Lyrics and translation のぼる↑ feat. Hatsune Miku - LIAR GIRL

LIAR GIRL

嘘ついた数だけきっと
たいせつな何かが消える

いつからだろう 本音-すべて-を隠し
偽りの仮面-だれか-を演じてた
汚れだらけの 世界-カースト-の隅
独りきりでは 生み出せないその愛を

ライライライライ
君に嘘をついていました
それは本当のワタシじゃないの
誰もがいつも真実を嫌うから
これからもずっと 騙しつづける

傷ついた数だけきっと
モノクロに近づいていた

悲しいことがあるたびいつも
涙したあのころとは違う
幸せなはず なのにどうして
鏡-こころ-の中で 悲鳴をあげつづけてる

ライライライライ
いつか嘘が剥がれ落ちたら
すべての人間-ひと-はワタシを捨てる
そんな鎖で締めつけられた人生-みち-を
歩くことしかできないなんて

怖くていつも隠しとおした
嫌われることから逃げていた
勇気がなくて秘密にしてた
そして、ジブンがこの世界から
いつか消えてしまう予感がした

Lie lie
君ニ 嘘 ツイテイマシタ
ソレワ本当ノ ワタシじゃないの

ライライライライ
自分-きみ-に嘘をついていました
これが本当のわたしの姿
誰もがいつも真実を嫌うけど
君だけにはもう 嘘はつかない

こんなわたしを愛してくれますか？

LIAR GIRL

J'ai menti tellement de fois que j'ai certainement perdu quelque chose de précieux
J'ai perdu quelque chose de précieux

Depuis quand je cache mes vrais sentiments ?
Je joue un rôle et je porte un masque
Dans ce monde sale, au fond de la hiérarchie
Seul, je ne peux pas créer cet amour

Lai lai lai lai
Je t'ai menti
Ce n'est pas la vraie moi
Tout le monde déteste toujours la vérité
Je continuerai à te tromper pour toujours

À chaque fois que j'ai été blessé, je me suis rapproché du monochrome
Je me suis rapproché du monochrome

Chaque fois que j'étais triste, je pleurais
C'est différent de ce que j'étais avant
Je suis censée être heureuse, mais pourquoi
Dans mon miroir, dans mon cœur, je crie sans arrêt

Lai lai lai lai
Si un jour mes mensonges sont dévoilés
Tout le monde me quittera
Je suis coincée dans cette vie, enfermée dans ces chaînes
Je ne peux pas faire autrement que de marcher

J'avais peur et je cachais tout
J'ai toujours fui le rejet
J'ai gardé mon secret par manque de courage
Et j'ai eu le sentiment que je disparaîtrais un jour de ce monde
Je disparaîtrais un jour de ce monde

Lie lie
Je t'ai menti
Ce n'est pas la vraie moi

Lai lai lai lai
Je t'ai menti
Voilà ma vraie nature
Tout le monde déteste toujours la vérité, mais
Je ne te mentirai plus

Tu aimeras une fille comme moi ?