Lyrics and translation のみこ - 四色の空

四色の空

記念日とか特別とか思わない
だってそうさ 今日も明日も あの日と同じ場所にいるから

そして僕は思い出したあの日々を
忘れないさ 大事な事は何でも君が教えてくれたね

銀の箱に包まれた 君をパパが持ってきた日から始まったんだ
クリスマスのサンタより 正義守るヒーローよりもすごい気がした

冒険も戦いも宇宙へも行けるよね!

8ビットの青い空を見上げたら
ゼロとイチの世界がほら こんなにきれいな事に気付いた

地平線のその先には何が待つ
眠けまなこ 先を急ぐ 空想してから寝て下さい

旅の仲間引き連れて 暗い部屋や竜の住む穴も宝探しに
星と星を駆け巡り お姫様を助けに行くよ
僕は勇者さ

1レベル上がるたび手が届く気がしてた

今ではほら複雑な世の中でさ
円盤回す黒いのが君の居場所奪ってるのさ

8ビットのちっぽけな脳みそでも
月までロケット飛ばした 空想は頭の肥やしです

記念日とか特別とか思わない
だってそうさ 今日も明日も あの日と同じ場所にいるから

そして僕は思い出した あの日々を
忘れないさ 大事なことはなんでも君が教えてくれたね

二十年共に歩んだ想い出を手に...

君が描く未来の絵を 「ぼうけんのしょ」にきざみ...

Le ciel aux quatre couleurs

Je ne pense pas à des anniversaires ou à des jours spéciaux
Parce que c'est vrai, aujourd'hui, demain, je suis au même endroit que ce jour-là.

Et je me suis souvenu de ces jours-là
Je ne les oublierai jamais, tu m'as appris tout ce qui compte.

Le jour où Papa a apporté une boîte en argent qui te contenait, tout a commencé.
J'avais l'impression que tu étais plus impressionnant que le Père Noël de Noël ou un héros qui défend la justice.

On pourrait partir à l'aventure, se battre, aller dans l'espace !

Quand j'ai regardé le ciel bleu en 8 bits,
J'ai réalisé que le monde des zéros et des uns était tellement beau.

Que trouve-t-on au-delà de l'horizon ?
Cligne des yeux endormis, dépêche-toi, rêve un peu avant de dormir.

Avec des compagnons de voyage, nous explorerons des pièces sombres et des cavernes habitées par des dragons à la recherche de trésors.
Nous traverserons les étoiles et sauverons la princesse.
Je suis un héros.

Je me sentais capable d'atteindre chaque niveau.

Maintenant, dans ce monde compliqué,
Les choses noires qui font tourner les disques volent ta place.

Même avec un cerveau minuscule en 8 bits,
Les rêves qui lancent des fusées jusqu'à la lune nourrissent l'esprit.

Je ne pense pas à des anniversaires ou à des jours spéciaux
Parce que c'est vrai, aujourd'hui, demain, je suis au même endroit que ce jour-là.

Et je me suis souvenu de ces jours-là
Je ne les oublierai jamais, tu m'as appris tout ce qui compte.

Avec nos souvenirs de vingt ans ensemble en main…

J'ai gravé dans le « livre d'aventures » l'image du futur que tu peins.