Lyrics and French translation ばんばひろふみ - SACHIKO

SACHIKO

幸せを数えたら 片手にさえ余る
不幸せ 数えたら 両手でも足りない
いくら心が 綺麗でも
醜いアヒルの子では嫌だと 泣いた夜さえ
いつの日か笑い話に なるものさ
Sachiko 思い通りに
Sachiko 生きてごらん
それが悲しい恋でもいい 笑い方も
忘れた時は 思い出すまで そばにいるよ
幸せを 話したら 五分あれば足りる
不幸せ話したら 一晩でも足りない
Sachiko という名は 皮肉だと
自分に宛てた手紙燃やして 窓にひたいを
押し当てて家を出たいと つぶやいた
Sachiko 思い通りに
Sachiko 生きてごらん
ひとりぼっちの旅でもいい 倒れそうに
疲れた時は僕の両手に戻ればいいさ
Sachiko 思い通りに
Sachiko 生きてごらん
そして心が 傷ついたなら泣きながら
帰っておいで 僕はおまえのそばにいるよ
Sachiko 思い通りに
Sachiko 生きてごらん
そして心が 傷ついたなら泣きながら
帰っておいで 僕はおまえのそばにいるよ

SACHIKO

Si tu comptes ton bonheur, il te reste même une main vide
Le malheur, si tu le comptes, même deux mains ne suffisent pas
Même si ton cœur est pur
Tu as pleuré, ne voulant pas être un vilain petit canard
Un jour, ce sera une histoire amusante
Sachiko, vis comme tu le veux
Sachiko, vis comme tu le veux
Même si c'est un amour triste, et même le rire
Quand tu l'oublies, je serai là jusqu'à ce que tu te souviennes
Si tu parles de bonheur, cinq minutes suffisent
Si tu parles de malheur, même une nuit ne suffit pas
Sachiko, ce nom est une ironie
J'ai brûlé la lettre que je me suis écrite et j'ai appuyé mon front contre la fenêtre
J'ai murmuré que je voulais partir de chez moi
Sachiko, vis comme tu le veux
Sachiko, vis comme tu le veux
Même si tu voyages seule, même si tu es sur le point de tomber
Quand tu es fatiguée, reviens dans mes bras
Sachiko, vis comme tu le veux
Sachiko, vis comme tu le veux
Et si ton cœur est blessé, reviens en pleurant
Je serai là pour toi
Sachiko, vis comme tu le veux
Sachiko, vis comme tu le veux
Et si ton cœur est blessé, reviens en pleurant
Je serai là pour toi