Lyrics and translation ぷにぷに電機 - TSUGIHAGI heart
あのくらいの
髪がいな
J'aimerais
avoir
des
cheveux
comme
ça
あんなかたちの
胸がいな
J'aimerais
avoir
une
poitrine
comme
celle-là
こぼれおちそうな
ホシイモノ
J'aimerais
avoir
tout
ce
qui
me
fait
envie,
même
si
ça
a
l'air
de
tomber
ぜんぶあつめよう
J'aimerais
tout
rassembler
どんなあじの
キスがいの？
Quel
goût
ont
tes
baisers
?
どんなかんじの
服がいの？
Quel
genre
de
vêtements
tu
aimes
?
そういうことでしか図れないよ
C'est
le
seul
moyen
de
le
mesurer
もっとちかくおいで
Approche-toi
encore
un
peu
ユーウツな浮世を
Nager
dans
ce
monde
déprimant
じょうずにおよいで
Avec
aisance
完璧でファンキーな
Je
veux
poursuivre
un
style
parfait
et
funky
スタイルを追求したい
Je
veux
poursuivre
un
style
parfait
et
funky
ツギハギだらけのハァト
Un
cœur
rapiécé
やさしくつなぎとめて
Je
veux
le
réparer
avec
douceur
今夜はパーティーナイト
Ce
soir,
c'est
la
nuit
de
la
fête
とっておきの手足でいこう
Allons-y
avec
nos
meilleurs
atouts
どんなものを
愛っていうの？
Qu'est-ce
que
l'amour,
au
juste
?
どんないろを
しているの？
De
quelle
couleur
est-il
?
きみはきっとしっているね
Tu
dois
le
savoir
もっとおしえて
Dis-moi
en
plus
いやなものは
すてていよ
Jette
ce
qui
te
déplaît
へんなとこは
かえちゃえばいよ
Si
quelque
chose
ne
te
plaît
pas,
change-le
なにがほんとうでニセモノか
Je
ne
sais
pas
ce
qui
est
réel
et
ce
qui
est
faux
わからないくらい
C'est
tellement
flou
週末仕様のドレスは
La
robe
du
week-end
あやうい薫り
Un
parfum
subtil
ほつれそうな縫い目を
Les
coutures
qui
menacent
de
se
défaire
パフュームで誤魔化そう
Je
vais
les
camoufler
avec
du
parfum
ツギハギだらけのハァト
Un
cœur
rapiécé
ゆっくりときほぐして
Je
vais
le
défaire
doucement
今夜はパーティーナイト
Ce
soir,
c'est
la
nuit
de
la
fête
とっておきの手足でいこう
Allons-y
avec
nos
meilleurs
atouts
ツギハギだらけのぼくら
Nous
sommes
tous
rapiécés
まがいものだとして
Même
si
nous
sommes
des
faux
今夜はパーティーナイト
Ce
soir,
c'est
la
nuit
de
la
fête
きみの手をにぎっておどろう
Prends
ma
main
et
dansons
ツギハギだらけのハァト
Un
cœur
rapiécé
やさしくつなぎとめて
Je
veux
le
réparer
avec
douceur
今夜はパーティーナイト
Ce
soir,
c'est
la
nuit
de
la
fête
とっておきの手足でいこう
Allons-y
avec
nos
meilleurs
atouts
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.