Lyrics and translation Boku no Lyric no Boyomi - Playin'
終わらないstep
Never-ending
steps
揺れるfloor
飛び散る光
Swaying
floor,
scattered
lights
音の渦で弾ける果実
Fruit
bursting
in
a
whirlpool
of
sound
目の前で
浮かび
消える
Appearing
and
disappearing
before
my
eyes
朧気な明日を見て
Looking
at
the
hazy
tomorrow
踊ろうよ
枷の中
Let's
dance,
within
these
chains
欺瞞
in
the
Friday
night
Deception
in
the
Friday
night
渇望とガッツポーズ
Thirst
and
clenched
fists
高らかに鳴らされたクラクション
A
resounding
horn
blares
攻めに攻めきったビートにride
on
Ride
on
to
the
beat
that
attacks
今日は見ない振りするiPhone
Tonight,
I'll
ignore
my
iPhone
呼吸のリズム合わせキツく
Breathlessly
matching
rhythm
捨てるイズム
遊びで
Discarding
all
isms,
just
for
fun
かなぐり捨てた仮面はね
The
mask
you
cast
away
マリアも今日だけfly
away...
Maria,
tonight,
fly
away...
鼓膜と腰
揺らすキラーチューン
A
killer
tune
that
shakes
my
eardrums
and
hips
染まる音に
飛ばすbluff
Drenched
in
sound,
I
bluff
光散乱する摩天楼
夜が開けるまで待ってカーテンコール
A
skyscraper
scattering
light,
until
the
dawn
breaks,
waiting
for
curtain
call
重要なのはfirst
impression
First
impressions
are
key
You
know
what
is
the
nice
figuration?
You
know
what
is
the
nice
figuration?
What
to
do
is
right
negotiation.
What
to
do
is
right
negotiation.
Don't
feel
misery,
don't
feel
misery
Don't
feel
misery,
don't
feel
misery
終わらないstep
Never-ending
steps
揺れるfloor
飛び散る光
Swaying
floor,
scattered
lights
音の渦で弾ける果実
Fruit
bursting
in
a
whirlpool
of
sound
目の前で
浮かび
消える
Appearing
and
disappearing
before
my
eyes
朧気な明日を見て
Looking
at
the
hazy
tomorrow
踊ろうよ
枷の中
Let's
dance,
within
these
chains
欺瞞
in
the
Friday
night
Deception
in
the
Friday
night
求めるのはobey
What
I
crave
is
not
obey
ではなくall
day
playing
But
playing
all
day
潜らないunderground
Not
hiding
underground
無くしたpurpose
in
this
night
Lost
my
purpose
in
this
night
掠れた君の声に
Tired
of
your
hoarse
voice
辟易してる
like
a
shot
Like
a
shot
誰かのイメージの上で
On
someone
else's
image
踊れば
それで
If
I
dance,
that's
enough
空洞でしか無いmasturbation
Meaningless
masturbation
中途半端よりゼロがいいよ
Better
zero
than
mediocre
度数の高さと反比例しそう
Seemingly
inversely
related
垂れ流していく甘美な夢と
Pouring
out
sweet
dreams
眼と眼を合わせたまんま
Staring
into
each
other's
eyes
事切れた怠惰な快楽
Idle
pleasure
that
fizzled
out
割り切れない感情ごと
With
overwhelming
emotions
焼ける喉に流し込んだ
Poured
down
my
burning
throat
褪せていく記憶の隙間
Gaps
in
fading
memories
溢れていくままに
Overflowing
as
is
虚しさを待ち侘びる
Waiting
for
the
emptiness
自家撞着の日々
Contradictory
days
終わらないstep
Never-ending
steps
揺れるfloor
飛び散る光
Swaying
floor,
scattered
lights
音の渦で弾ける果実
Fruit
bursting
in
a
whirlpool
of
sound
目の前で
浮かび
消える
Appearing
and
disappearing
before
my
eyes
朧気な明日を見て
Looking
at
the
hazy
tomorrow
踊ろうよ
枷の中
Let's
dance,
within
these
chains
欺瞞
in
the
Friday
night
Deception
in
the
Friday
night
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.