Lyrics and translation Boku no Lyric no Boyomi - 在り処

在り処

掠れた音で奏でる歌
忘れられても 今 尚 謳う
やたらと雨が降った
明け方 風が吹いた
肌を刺す 立ち去れと喚いていた
居場所なんて無くて 残る体温
古に消えた まだ見ぬzion 枯れた才能
この己を縛る枷の中
永久に明けない夜の果ては未だ
視えない線路の延長線上
死ねない自分が「御機嫌よう」
居場所を持たない流浪の民
生まれた事実は動かない
愛を注がれない器に
穴だらけのこの惨状 Who's done it？
パーツが欠けて歪んだ身体
存在さえも赦されないなあ
生まれ落ちた時
意味を持たない
ぼくの心は何処へ消えた
砕け散る様に
雨の中で
ぼくの心は何処へ消えた
まだここに居る意味を
何のために 生まれたのか
まだここに居る意味を
何のために 生まれたのか
人は誰かに必要とされて初めて人に成れると聞きました
その時ぼくは「死にたいな」と思いました
薄っぺらい目的論じゃ
生まれた理由を肯定しようが無いと知りました
意味無いな こんな人生何も意味無いなあ
生まれた時から茨の中
悪夢は未だ終わらない
焼け落ちた顔は知らない誰か
みたいに見えた
みんながあの目で僕を見てる
知らない言葉で傷つけてく
口実にされた既成事実
その産物は未だ死ねずにいる
生まれ落ちた時
意味を持たない
ぼくの心は何処へ消えた
砕け散る様に
雨の中で
ぼくの心は何処へ消えた
まだここに居る意味を
何のために 生まれたのか
まだここに居る意味を
なんで未だ 死ねないのか

Местопребывание

Песню играю я хриплым голосом,
Даже забытый, я всё ещё пою.
Так много дождя пролилось,
На рассвете подул ветер,
Кожу мою пронзал, кричал: "Уходи!"
Нет у меня места, лишь остаточное тепло.
Давно исчезнувший, ещё невиданный Сион, увядший талант.
В этих оковах, что сковывают меня,
В конце вечной, непроглядной ночи ещё
На продолжении невидимых рельсов
Я, неспособный умереть, говорю: "Здравствуй".
Скиталец бездомный, без места жительства,
Факт моего рождения не изменишь.
В сосуде, лишённом любви,
Эта ужасная картина, вся в дырах. Кто это сделал?
Тело искажено, части утрачены,
Даже существовать мне не позволено.
Когда я родился,
Смысла не было.
Куда исчезло моё сердце?
Рассыпаясь на осколки,
Под дождём,
Куда исчезло моё сердце?
Зачем я всё ещё здесь?
Для чего я родился?
Зачем я всё ещё здесь?
Для чего я родился?
Я слышал, что человек становится человеком, только когда он нужен кому-то.
Тогда я подумал: "Хочу умереть".
С помощью поверхностной телеологии
Я понял, что не могу подтвердить причину своего рождения.
Бессмысленно, эта жизнь совершенно бессмысленна.
С самого рождения в терниях,
Кошмар всё ещё не кончается.
Обгоревшее лицо похоже на кого-то,
Кого я не знаю.
Все смотрят на меня этим взглядом,
Ранят меня незнакомыми словами.
Свершившийся факт, ставший предлогом,
Его порождение всё ещё не может умереть.
Когда я родился,
Смысла не было.
Куда исчезло моё сердце?
Рассыпаясь на осколки,
Под дождём,
Куда исчезло моё сердце?
Зачем я всё ещё здесь?
Для чего я родился?
Зачем я всё ещё здесь?
Почему я всё ещё не могу умереть?