Lyrics and translation Mafumafu - かくしごと

かくしごと

いつの日か 忘れていく
ここにいること いれたこと

ここからとおせんぼ
内緒話をしよう
ほらいつかはひとりんぼ
涙隠して

赤く染まる空も常しえに酔いつぶれ
やっと見つけた幸せさえ
望まずに消えていく

揺蕩う君にも隠し事
初恋の風邪 淡雪に乗せて
もう今日からひとりごと
今宵明日の華が散るまで

いつの日か消えていく
君に好きだと言えたこと

「隣のあの人が少し気になるんだ。」
振り向いてからかうから 笑い返した

なぞる夢は遥か やがて咲く午時葵
「ずっとそばにいられるのなら」
望むほど薄れていく

揺蕩う君にも隠し事
過去を未来と 隠世で願う
もう今日からひとりごと
今宵明日の華が散るまで

絶えず回る世界 僕だけが残される
やっと見つけた幸せなんて
いつの間に消えていた...

何もかも
消えていくのかな

ごめんね君には隠し事
初恋の風邪 淡雪に乗せて
もう今日からひとりごと
「忘れないよ」
さよなら私の好きな人
影踏み 恋文 夜空に消えて
もう今日からひとりごと
眠る君に告げるさよなら

Secret

Un jour, tu oublieras
Que tu étais ici, que tu étais dans ma vie

Il y a un obstacle entre nous
Parlons en secret
Un jour, tu seras seule
En cachant tes larmes

Le ciel rouge se noie dans l'éternité
Même le bonheur que j'ai trouvé
S'efface sans que je le souhaite

Tu caches des choses, toi aussi, mon amour errant
Le rhume du premier amour, emporté par la neige fondante
Dès aujourd'hui, je me parle à moi-même
Jusqu'à ce que la fleur d'aujourd'hui et de demain se fanent

Un jour, tu oublieras
Que tu m'as dit "je t'aime"

« La fille d'à côté me plaît un peu »
Tu as ri en retournant la tête, alors je t'ai taquiné

Le rêve que je trace est lointain, comme la mauve qui fleurira bientôt
« Si on pouvait être ensemble pour toujours »
Plus je le souhaite, plus cela s'estompe

Tu caches des choses, toi aussi, mon amour errant
Le passé et le futur, que je prie dans le monde caché
Dès aujourd'hui, je me parle à moi-même
Jusqu'à ce que la fleur d'aujourd'hui et de demain se fanent

Le monde tourne sans cesse, et je suis le seul à rester
Le bonheur que j'ai trouvé
A disparu à un moment donné...

Tout
Va-t-il disparaître ?

Je te cache des choses, je suis désolé
Le rhume du premier amour, emporté par la neige fondante
Dès aujourd'hui, je me parle à moi-même
« Je n'oublierai pas »
Au revoir, mon amour
Ombre qui danse, lettre d'amour, qui disparaît dans le ciel nocturne
Dès aujourd'hui, je me parle à moi-même
Je te dis au revoir, toi qui dors