Lyrics and translation まふまふ - だれかの心臓になれたなら

だれかの心臓になれたなら

「こんな世界」と嘆くだれかの
生きる理由になれるでしょうか
これは僕がいま君に贈る
最初で最期の愛の言葉だ

街も人も歪み出した
化け物だと気付いたんだ
欲動に巣食った愚かさも
全てがこの目に映る

シアトリカルに手の上で
誰も彼も踊らされる
生まれた意味だって知らぬまま
形骸化した夢は錆びついてしまった

愛をください きっと誰もがそう願った
愛をください そっと震えた手を取って
愛をください 心を抉る
醜いくらいに美しい愛を

「こんな世界」と嘆くだれかの
生きる理由になれるでしょうか
いつか終わると気付いた日から
死へと秒を読む心臓だ

ねぇ このまま雨に溺れて
藍に融けたって構わないから
どうかどうかまたあの日のように
傘を差し出し笑ってみせてよ

もしも夢が覚めなければ
姿を変えずにいられた？
解けた指から消える温度
血を廻らせるのはだれの思い出？

雨に濡れた廃線 煤けた病棟 並んだ送電塔
夕暮のバス停 止まったままの観覧車
机に咲く花 君の声も 何もかも
あぁ 最初から無かったみたい

死にたい僕は今日も息をして
生きたい君は明日を見失って
なのにどうして悲しいのだろう
いずれ死するのが人間だ

あぁ 永遠なんてないけど
思い通りの日々じゃないけど
脆く弱い糸に繋がれた
次の夜明けがまた訪れる

どんな世界も君がいるなら
生きていたいって思えたんだよ
僕の地獄で君はいつでも
絶えず鼓動する心臓だ

あぁ いつしか君がくれたように
僕も だれかの心臓になれたなら

Si je pouvais devenir le cœur de quelqu'un

Quelqu'un qui se lamente en disant "un monde comme ça",
Est-ce que je pourrais devenir la raison de sa vie ?
C'est ce que je te donne maintenant, mon amour,
Mes premiers et derniers mots d'amour.

La ville et les gens se sont déformés,
J'ai réalisé que c'était des monstres.
La stupidité qui ronge les désirs,
Tout cela se reflète dans mes yeux.

Sur scène, comme des marionnettes,
Tout le monde danse.
Sans même connaître le sens de leur naissance,
Les rêves devenus cadavres rouillent.

Donne-moi de l'amour, c'est ce que tout le monde a sûrement souhaité.
Donne-moi de l'amour, prends ma main tremblante.
Donne-moi de l'amour, déchire mon cœur.
Un amour aussi beau que laid.

Quelqu'un qui se lamente en disant "un monde comme ça",
Est-ce que je pourrais devenir la raison de sa vie ?
Depuis que j'ai réalisé que tout finirait un jour,
Mon cœur compte les secondes jusqu'à la mort.

Dis, on peut se laisser noyer sous la pluie,
Se fondre dans le bleu, ça ne me dérange pas.
S'il te plaît, s'il te plaît, comme ce jour-là,
Souriant, tends-moi un parapluie.

Si seulement le rêve ne se terminait pas,
Pourrais-je rester tel que je suis ?
La température disparaît de mes doigts desserrés,
C'est le souvenir de qui qui fait circuler mon sang ?

Les rails mouillés par la pluie, le bâtiment décrépit, les pylônes alignés,
L'arrêt de bus au crépuscule, la grande roue immobile,
Les fleurs sur le bureau, ta voix, tout cela,
Ah, comme si tout n'avait jamais existé.

Moi qui veux mourir, je respire encore aujourd'hui.
Toi qui veux vivre, tu perds espoir demain.
Et pourtant, pourquoi suis-je triste ?
L'homme est destiné à mourir un jour.

Ah, l'éternité n'existe pas,
Ce n'est pas une vie comme je le voudrais,
Mais un fil fragile et faible nous relie,
Un nouvel aube se lève à nouveau.

Quel que soit le monde, tant que tu es là,
J'ai envie de vivre.
Dans mon enfer, tu es toujours
Un cœur qui bat sans cesse.

Ah, comme tu me l'as donné un jour,
Si je pouvais devenir le cœur de quelqu'un.