Lyrics and translation まふまふ - ゴーストルール

ゴーストルール

どうだっていい言を
嘘って吐いて戻れない
時効なんてやってこない
奪ったように奪われて
今日だって叶わない
思ったように騙せない
腐っている僕には
腐ったものが理解らない

おいでココまで
捨てい
「隠して仕舞ったんだ」

メーデー 僕と判っても
もう抱き締めなくて易々んだよ
メーデー 僕が解ったら
もう一度笑嗤ってくれるかな
マボロシだって知るんだよ
嘘憑きだって知るんだよ ネェ

NO だって言う筈が
キョドって YES を声に出す
後悔の脆弱は
騙したほうが正義なの
卑怯だって構わない
祈っておいてそれはない
飾っていた饒舌が
墓穴を掘って焼ける様

負い目どこまで 灰色
被害者ヅラしたって

メーデー 僕を叱ってよ
正直者が夢見たいなら
メーデー 僕を裁いてよ
最後まで甘えてしまうのは
亡霊だって知るんだよ
空白だって知るんだよ ネェ

足りないものを望んだら
僕じゃない僕に出逢ったよ
それでも前に進んだの
クラクラしちゃう夜も
足りない僕を愛してよ
EGO－MAMA が僕を育てたの
きみには僕が見えるかな
孤毒なピエロが

メーデー 僕と判っても
もう抱き締めなくて易々んだよ
メーデー 僕が解ったら
もう一度嘲笑ってくれるかな
メーデー 僕を叱ってよ
正直者が夢見たいなら
メーデー 僕を裁いてよ
最後まで甘えてしまうのは
メーデー 僕を暴いてよ
もう直終わるこの世界から
メーデー 僕と踊ってよ
最初からイナイと理解ってた？
嗚呼
マボロシだって知るんだよ
嘘憑きだって知るんだよ
亡霊だって知るんだよ
空白だって知るんだよ

どうだっていい言を
嘘って吐いて戻れない
時効なんてやってこない
奪ったように奪われて

La règle du fantôme

Ce que tu dis n'a aucune importance
C'est un mensonge, tu ne peux pas revenir en arrière
La prescription ne vient jamais
J'ai été volé comme j'ai volé
Même aujourd'hui, ce n'est pas possible
Je ne peux pas te tromper comme je le voudrais
Pour moi, qui suis pourri,
Je ne comprends pas les choses pourries

Viens jusqu'ici
Jette-moi
« Je l'ai caché »

Mayday, même si tu me comprends,
Je n'ai plus besoin de te serrer dans mes bras
Mayday, si tu me comprends,
Pourras-tu me faire rire une fois de plus ?
Tu sais que c'est une illusion, n'est-ce pas ?
Tu sais que je suis un menteur, n'est-ce pas ? Oui ?

Je devrais dire non,
Mais je suis maladroit et je dis oui à voix haute
La fragilité du regret
C'est celui qui trompe qui a raison
Je m'en fiche d'être lâche
Je prie, mais ça n'arrive pas
Mon éloquence affichée
Creuse ma tombe et me brûle

Jusqu'où va mon remords, gris
Même si tu fais semblant d'être une victime

Mayday, réprimande-moi
Si un honnête homme veut rêver
Mayday, juge-moi
C'est que je m'abandonne jusqu'au bout
Tu sais que je suis un fantôme, n'est-ce pas ?
Tu sais que je suis un vide, n'est-ce pas ? Oui ?

Quand j'ai voulu ce qui me manquait,
J'ai rencontré un moi qui n'était pas moi
Pourtant, j'ai continué
Même les nuits où j'ai la tête qui tourne
Aime-moi, moi qui suis incomplet
EGO－MAMA m'a élevé
Peux-tu me voir, toi ?
Le clown solitaire

Mayday, même si tu me comprends,
Je n'ai plus besoin de te serrer dans mes bras
Mayday, si tu me comprends,
Pourras-tu te moquer de moi une fois de plus ?
Mayday, réprimande-moi
Si un honnête homme veut rêver
Mayday, juge-moi
C'est que je m'abandonne jusqu'au bout
Mayday, expose-moi
De ce monde qui touche à sa fin
Mayday, danse avec moi
Savais-tu que je n'ai jamais existé dès le départ ?
Oh
Tu sais que c'est une illusion, n'est-ce pas ?
Tu sais que je suis un menteur, n'est-ce pas ?
Tu sais que je suis un fantôme, n'est-ce pas ?
Tu sais que je suis un vide, n'est-ce pas ?

Ce que tu dis n'a aucune importance
C'est un mensonge, tu ne peux pas revenir en arrière
La prescription ne vient jamais
J'ai été volé comme j'ai volé