Lyrics and translation まふまふ - シャルル

シャルル

さよならはあなたから言った
それなのに頬を濡らしてしまうの
そうやって昨日の事も消してしまうなら
もういいよ
笑って

花束を抱えて歩いた
意味もなくただ街を見下ろした
こうやって理想の縁に心を置き去っていく
もういいか

空っぽでいよう
それでいつか深い青で満たしたのなら
どうだろう
こんな風に悩めるのかな

愛を謳って謳って雲の上
濁りきっては見えないや
嫌嫌
遠く描いていた日々を
語って語って夜の群れ
いがみ合ってきりがないな
否否
笑い合ってさよなら

朝焼けとあなたの溜息
この街は僕等の夢を見てる
今日だって互いの事を忘れていくんだね
ねえ そうでしょ

黙っていよう
それでいつか苛まれたとしても
別に良いんだよ
こんな憂いも意味があるなら

恋と飾って飾って 静かな方へ
汚れきった言葉を今
今今
「此処には誰もいない」
「ええ、そうね」
混ざって混ざって二人の果て
譲り合って何もないな
否否
痛みだって教えて

きっときっとわかっていた
騙し合うなんて馬鹿らしいよな
ずっとずっと迷っていた
ほらね
僕等は変われない
そうだろう
互いのせいで今があるのに

愛を謳って謳って雲の上
濁りきっては見えないや
嫌嫌
日に日に増えていた後悔を
語って語って夜の群れ
許し合って意味もないな
否否

愛を謳って謳って雲の上
語って語って夜の群れ

笑い合ってさよなら

シャルル

C'est toi qui as dit au revoir
Mais je sens mes joues se mouiller malgré tout
Si tu effaces ainsi les souvenirs d'hier
Alors, tant pis
Rire

J'ai marché en tenant un bouquet de fleurs
Sans raison, j'ai simplement regardé la ville en contrebas
Ainsi, je laisse mon cœur à l'abandon au bord du destin idéal
Tant pis

Sois vide
Et si un jour, tu te remplis de ce profond bleu
Comment serait-ce ?
Est-ce que je serais capable de me torturer ainsi ?

Chantant, chantant l'amour au-dessus des nuages
Je ne vois plus rien dans cette brume
Non, non
Les jours que j'avais peints au loin
Raconter, raconter dans la meute nocturne
Il n'y a pas de fin à nos disputes
Non, non
Rire et dire au revoir

Le lever du soleil et ton soupir
Cette ville rêve de nos rêves
Aujourd'hui encore, on oublie l'un l'autre, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

Je vais me taire
Et si un jour, je suis tourmenté par ça
Ce n'est pas grave
Si ces soucis ont un sens

Parer, parer l'amour vers le calme
Les mots souillés que je dis maintenant
Maintenant, maintenant
« Il n'y a personne ici »
« Oui, c'est vrai »
Se mélanger, se mélanger jusqu'à la fin de notre histoire
Faire des concessions et ne rien avoir
Non, non
Apprends-moi la douleur

Je le savais, je le savais
C'est ridicule de se tromper l'un l'autre
J'ai toujours hésité
Tu vois ?
On ne peut pas changer
N'est-ce pas ?
On existe à cause de l'autre

Chantant, chantant l'amour au-dessus des nuages
Je ne vois plus rien dans cette brume
Non, non
Les regrets qui s'accumulent jour après jour
Raconter, raconter dans la meute nocturne
Se pardonner n'a aucun sens
Non, non

Chantant, chantant l'amour au-dessus des nuages
Raconter, raconter dans la meute nocturne

Rire et dire au revoir