Lyrics and translation まふまふ - シャルル

シャルル

さよならはあなたから言った
それなのに頬を濡らしてしまうの
そうやって昨日の事も消してしまうなら
もういいよ
笑って

花束を抱えて歩いた
意味もなくただ街を見下ろした
こうやって理想の縁に心を置き去っていく
もういいか

空っぽでいよう
それでいつか深い青で満たしたのなら
どうだろう
こんな風に悩めるのかな

愛を謳って謳って雲の上
濁りきっては見えないや
嫌嫌
遠く描いていた日々を
語って語って夜の群れ
いがみ合ってきりがないな
否否
笑い合ってさよなら

朝焼けとあなたの溜息
この街は僕等の夢を見てる
今日だって互いの事を忘れていくんだね
ねえ そうでしょ

黙っていよう
それでいつか苛まれたとしても
別に良いんだよ
こんな憂いも意味があるなら

恋と飾って飾って 静かな方へ
汚れきった言葉を今
今今
「此処には誰もいない」
「ええ、そうね」
混ざって混ざって二人の果て
譲り合って何もないな
否否
痛みだって教えて

きっときっとわかっていた
騙し合うなんて馬鹿らしいよな
ずっとずっと迷っていた
ほらね
僕等は変われない
そうだろう
互いのせいで今があるのに

愛を謳って謳って雲の上
濁りきっては見えないや
嫌嫌
日に日に増えていた後悔を
語って語って夜の群れ
許し合って意味もないな
否否

愛を謳って謳って雲の上
語って語って夜の群れ

笑い合ってさよなら

Шарль

Прощай — эти слова произнес ты,
Но почему же тогда мои щеки мокры от слез?
Если ты так просто стираешь все, что было вчера,
Тогда ладно.
Улыбнись.

Я шел, обнимая букет цветов,
Бессмысленно глядя на город с высоты.
Вот так я оставляю свое сердце на краю идеала.
Ну и ладно.

Останусь пустым внутри.
И если когда-нибудь эта пустота заполнится глубокой синевой,
Интересно,
Смогу ли я тогда так же страдать?

Воспеваю, воспеваю любовь над облаками,
Но сквозь эту муть ничего не видно.
Нет, нет.
О тех днях, что я рисовал в своих мечтах,
Говорю, говорю в ночной толпе,
Спорим, спорим, и конца этому нет.
Нет, нет.
Смеемся и прощаемся.

Рассвет и твой вздох.
Этот город видит наши сны.
И сегодня мы снова забудем друг о друге, правда?
Скажи, ведь так?

Буду молчать.
И даже если когда-нибудь это станет невыносимо,
Ничего страшного.
Если в этой печали есть хоть какой-то смысл.

Украшаю, украшаю любовь и направляюсь в тишину.
Запятнанные слова сейчас,
Сейчас, сейчас.
«Здесь никого нет».
«Да, ты прав».
Смешиваемся, смешиваемся, и вот наш конец.
Уступаем друг другу, и ничего не остается.
Нет, нет.
Расскажи мне даже о боли.

Наверняка, наверняка я знал.
Глупо обманывать друг друга, правда?
Долго, долго я сомневался.
Видишь,
Мы не можем измениться.
Ведь так?
Хотя все, что у нас есть сейчас — из-за нас самих.

Воспеваю, воспеваю любовь над облаками,
Но сквозь эту муть ничего не видно.
Нет, нет.
О сожалениях, которые росли день ото дня,
Говорю, говорю в ночной толпе,
Прощаем друг друга, и в этом нет никакого смысла.
Нет, нет.

Воспеваю, воспеваю любовь над облаками,
Говорю, говорю в ночной толпе,

Смеемся и прощаемся.