Lyrics and translation Mafumafu - 明鏡止水

明鏡止水

嘘をつくのは簡単でした
夢を見るのは困難でした
憧れていた世界まで
デタラメだらけで

風邪をひくのは言い訳でした
咳をするのも言い訳でした
友達なんていないんだよ
誰か笑ってよ

ねえ お父さん
僕に許されたことは
この
上履きを血で染めることですか？
ねえ お母さん
僕に許されたことは
自分を辞めることなの？

つまずいては手を伸ばして
傷ついては夢を見る
悲しげに啼く君が嫌いです
やがて仇返して紛う蝉が呪う
いつか僕を殺してくれる？

嘘をつくのは簡単でした
夢を見るのは困難でした
見慣れていた夕焼けに
お辞儀をするんだ

笑われるのは慣れっこでした
殴られるのは慣れっこでした
言い訳なんてしないから
誰か許してよ

ねえ お父さん
心臓がギュっとするんだ
まだ寒いし お腹が空きました
ねえ お母さん
膝がブルブルするんだ
僕はここにいていいの？

つまずいては手を伸ばして
傷ついては夢を見る
悲しげに啼く君が嫌いです
揺れる「緑青」から紛う蝉が呪う
いつか僕を殺してくれる？

考えてる 足りないから
考えては爪を噛む
考えても 考えても
わかんないから 叫んでんだよ

ねえ 証明して 死んじゃったら
何もかも無くなること

「嘘つきめ！」

つまずいては手を伸ばして
傷ついては夢を見る
あの世に咲いた君は何を見る？
消える蝉日記には
笑う夢の調べ
いつも終わる時を待つんだ

Чистая вода в безмолвном зеркале

Так легко было лгать тебе.
Так сложно было видеть сны.
Мир, о котором я мечтал,
Оказался сплошной неправдой.

Простуда была просто отговоркой.
Кашель был просто отговоркой.
У меня нет друзей, понимаешь?
Кто-нибудь, посмейтесь надо мной.

Эй, папа,
Всё, что мне позволено,
Это
Запачкать эти тапочки кровью?
Эй, мама,
Всё, что мне позволено,
Это перестать быть собой?

Спотыкаюсь, тянусь рукой,
Ранимый, вижу сны.
Ты мне противна, когда плачешь,
Цикада, сменившая облик, проклинает тебя, мстя за былые обиды.
Может, однажды ты убьешь меня?

Так легко было лгать тебе.
Так сложно было видеть сны.
Привычному закату
Я говорю "прощай".

Я привык, что надо мной смеются.
Я привык, что меня бьют.
Я не буду искать оправданий,
Кто-нибудь, простите меня.

Эй, папа,
У меня так сжимается сердце.
Мне всё ещё холодно, и я голоден.
Эй, мама,
У меня дрожат колени.
Мне можно здесь остаться?

Спотыкаюсь, тянусь рукой,
Ранимый, вижу сны.
Ты мне противна, когда плачешь,
Цикада, скрывающаяся в "па́тине", проклинает тебя.
Может, однажды ты убьешь меня?

Думаю, думаю, но этого недостаточно,
Думаю и грызу ногти.
Сколько ни думаю, сколько ни думаю,
Ничего не понимаю, вот и кричу.

Эй, а что, если я докажу это, умерев,
Разве не исчезнет тогда всё?

"Лжец!"

Спотыкаюсь, тянусь рукой,
Ранимый, вижу сны.
Что видишь ты, расцветшая в том мире?
В исчезающем дневнике цикад,
След от смеющегося сна.
Я всегда жду, когда всё закончится.