Lyrics and translation まゆ坂46 - ツインテールはもうしない

ツインテールはもうしない

まだ誰も
気づかないの
唇にルージュ引いたこと
お姉ちゃんや
ママの前で
何度もオスマシして...
見た目より
大人なのに
いつまでも子ども扱い
恋だってしてるのよ
キスの手前だけど...

思春期には
誰もみんな
背伸びするものね

もう ツインテールやめよう
ずっと変わらないイメージ
そう 新しい自分とも出会ってみたいじゃない?
髪型は
手っ取り早い
ツインテール卒業

仲のいい
友達にも
私は幼いって言われる
はっとするような
色気なんか
そのうち何とかなる
去年より
ほんの少し
肉体のあちらこちらが
それなりに成長して
高いヒールを履くわ

自分のことは
自分が一番
わかっているから

もう ツインテールやめよう
それでロリータに見えてた
さあ 束ねてた長い髪 ほどけば別人でしょ?
女の子は
変幻自在
早く大人になりたい

もう ツインテールやめよう
だって ボーイフレンドが欲しいの

もう ツインテールやめよう
ずっと変わらないイメージ
そう 新しい自分とも出会ってみたいじゃない?
髪型は
手っ取り早い
ツインテール卒業

Je ne porterai plus de couettes

Personne ne
s'en est encore rendu compte
que j'ai mis du rouge à lèvres
Devant ma sœur
et ma mère
j'ai fait des grimaces encore et encore...
J'ai l'air
plus mature
mais on me traite toujours comme une enfant
Je suis amoureuse, tu sais
Même si c'est juste avant le baiser...

À l'adolescence
tout le monde
essaie de grandir

Je ne porterai plus de couettes
l'image qui ne change pas
Je voudrais rencontrer une nouvelle moi
La coiffure
est le moyen le plus rapide
de dire adieu aux couettes

Mes amis proches
me disent aussi
que je suis jeune
Un charme qui attire l'attention
comme un parfum
ça arrivera bien un jour
L'année dernière
un peu plus
mon corps a changé
et j'ai grandi
Je porte des talons hauts

Je sais mieux que quiconque
ce que je suis
donc

Je ne porterai plus de couettes
ça me donnait l'air d'une lolita
Si je démêle mes longs cheveux attachés, je serai une personne différente
Les filles
sont pleines de ressources
Je veux vite devenir une femme

Je ne porterai plus de couettes
parce que je veux un petit ami

Je ne porterai plus de couettes
l'image qui ne change pas
Je voudrais rencontrer une nouvelle moi
La coiffure
est le moyen le plus rapide
de dire adieu aux couettes