Lyrics and translation まゆ坂46 - ツインテールはもうしない

ツインテールはもうしない

まだ誰も
気づかないの
唇にルージュ引いたこと
お姉ちゃんや
ママの前で
何度もオスマシして...
見た目より
大人なのに
いつまでも子ども扱い
恋だってしてるのよ
キスの手前だけど...

思春期には
誰もみんな
背伸びするものね

もう ツインテールやめよう
ずっと変わらないイメージ
そう 新しい自分とも出会ってみたいじゃない?
髪型は
手っ取り早い
ツインテール卒業

仲のいい
友達にも
私は幼いって言われる
はっとするような
色気なんか
そのうち何とかなる
去年より
ほんの少し
肉体のあちらこちらが
それなりに成長して
高いヒールを履くわ

自分のことは
自分が一番
わかっているから

もう ツインテールやめよう
それでロリータに見えてた
さあ 束ねてた長い髪 ほどけば別人でしょ?
女の子は
変幻自在
早く大人になりたい

もう ツインテールやめよう
だって ボーイフレンドが欲しいの

もう ツインテールやめよう
ずっと変わらないイメージ
そう 新しい自分とも出会ってみたいじゃない?
髪型は
手っ取り早い
ツインテール卒業

Я больше не буду носить два хвостика

Никто еще
не заметил,
что я накрасила губы помадой.
Перед сестрой
и мамой
я все время притворяюсь паинькой...
Я взрослее,
чем кажусь,
но меня все еще считают ребенком.
Я тоже влюбляюсь,
почти целовалась...

В подростковом возрасте
все мы
хотим казаться старше.

Я больше не буду носить два хвостика.
Этот образ мне уже надоел.
Хочу открыть в себе что-то новое, не так ли?
Прическа —
самый простой способ.
Прощайте, два хвостика.

Даже мои
лучшие друзья
говорят, что я выгляжу по-детски.
Сногсшибательная
привлекательность
придет со временем.
По сравнению с прошлым годом
моя фигура
немного изменилась,
я стала женственнее
и теперь ношу высокие каблуки.

Я сама
лучше всех
знаю себя.

Я больше не буду носить два хвостика.
Из-за них я выгляжу как лолита.
Распущу свои длинные волосы, и меня не узнать, правда?
Девушки
так изменчивы.
Хочу скорее стать взрослой.

Я больше не буду носить два хвостика.
Ведь я хочу парня.

Я больше не буду носить два хвостика.
Этот образ мне уже надоел.
Хочу открыть в себе что-то новое, не так ли?
Прическа —
самый простой способ.
Прощайте, два хвостика.