Lyrics and translation まるりとりゅうが - どこにもないの
部屋の明かりを消して
J'éteins
la
lumière
de
la
pièce
隅っこにもたれるようにそっと
Et
je
me
blottis
dans
un
coin
イヤホンをつけて
Je
mets
mes
écouteurs
君がよく聴いてた曲流すだけで
Et
je
joue
simplement
la
chanson
que
tu
aimais
tant
écouter
涙が溢れた
Les
larmes
me
montent
aux
yeux
消えはしない
心の中
Elles
ne
disparaissent
pas,
dans
mon
cœur
あぁ
今日もまた
Oh,
encore
aujourd'hui
君を考えてしまう
Je
pense
à
toi
脳裏に焼き付いて離れない
Ton
image
est
gravée
dans
mon
esprit,
je
ne
peux
pas
l'effacer
君の安らぎ
Ton
réconfort
全部
全部
全部綺麗に忘れたい
Tout,
tout,
tout,
je
veux
l'oublier
complètement
眩いほどに
愛し合い永遠を誓ったふたり
Nous
nous
aimions
si
fort,
nous
avions
juré
une
éternité
ensemble
もういない
Tu
n'es
plus
là
運命って何か知らないけどね
Je
ne
sais
pas
ce
que
le
destin
nous
réserve
もう二度と信じない
Je
ne
le
croirai
plus
jamais
目に見えないもの当てにして
Je
me
suis
fiée
à
ce
que
je
ne
pouvais
pas
voir
暗闇へ飛び込んだ
Et
je
me
suis
lancée
dans
l'obscurité
狂ってしまうほどに
Je
suis
folle
de
toi
君だけを想う
涙で滲んだ袖
Je
pense
à
toi,
mes
larmes
ont
mouillé
mes
manches
いっそ全てを投げ出して
J'abandonnerai
tout
今すぐ君のいる元へ
Pour
aller
à
tes
côtés
maintenant
ふとした瞬間
引き裂かれるように
À
chaque
instant,
je
suis
déchirée
会いたくなってしまう
J'ai
envie
de
te
voir
きっと忘れる方法も
Il
n'y
a
sûrement
pas
de
moyen
d'oublier
嫌いになれる理由も
Il
n'y
a
pas
de
raison
de
te
détester
どこにもないの
Je
ne
la
trouve
nulle
part
現実逃避ループして
Je
suis
dans
une
boucle
d'évasion
de
la
réalité
出口もない
Il
n'y
a
pas
d'issue
ずっと
ずっと
ずっと迷路みたいに
Toujours,
toujours,
toujours,
c'est
comme
un
labyrinthe
どんなに悔やんでも
願っても
Peu
importe
combien
je
regrette,
combien
je
souhaite
変わりはしないよ
Rien
ne
changera
行き場のないこの感情
Cette
émotion
qui
n'a
nulle
part
où
aller
情緒不安定
顔出して今晩は
Je
suis
instable,
je
fais
mon
apparition
ce
soir
もう帰ってください
S'il
te
plaît,
pars
こんな毎日の繰り返し
C'est
la
même
chose
tous
les
jours
生き地獄だわ
C'est
un
enfer
狂ってしまうほどに
Je
suis
folle
de
toi
君だけを想う
諦め悪くてごめん
Je
pense
à
toi,
je
suis
désolé
d'être
si
persistante
こんな自分なりたくないのに
Je
ne
veux
pas
être
comme
ça
なってしまうから
Mais
je
le
deviens
今すぐ消えてしまいたい
Je
veux
disparaître
maintenant
好きで好きでたまらないの
Je
t'aime
tellement,
je
t'aime
tellement
頭から離れないの
Je
ne
peux
pas
me
débarrasser
de
toi
笑えばいいよ
笑ってくれよ
Souri,
souris
惨めな私を
Je
suis
pathétique
狂ってしまうほどに
Je
suis
folle
de
toi
君だけを想う
涙で滲んだ袖
Je
pense
à
toi,
mes
larmes
ont
mouillé
mes
manches
いっそ全てを投げ出して
J'abandonnerai
tout
今すぐ君のいる元へ
Pour
aller
à
tes
côtés
maintenant
ふとした瞬間
引き裂かれるように
À
chaque
instant,
je
suis
déchirée
会いたくなってしまう
J'ai
envie
de
te
voir
きっと忘れる方法も
Il
n'y
a
sûrement
pas
de
moyen
d'oublier
嫌いになれる理由も
Il
n'y
a
pas
de
raison
de
te
détester
どこにもないの
Je
ne
la
trouve
nulle
part
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.