Lyrics and translation まるりとりゅうが - わけじゃない

わけじゃない

誰も通らない道を探して
無理矢理独りになった
気づけば身体も重くなって
路地にすっと座った

光に群がる虫を払って
無理矢理独りになった
更新されないSNSを
ずっと指でこすった

感情の矛先は
見つかるはずもなくて
ただ独りただ独り
独り独り独りだった

誰にも分からない
分かって欲しいわけじゃない
でも心の拠り所きっと探してた
あの頃
君と描いた願っていた茜色の未来は
黒く染まっていた
影だけ残して

ふと携帯に映りこんだ
僕の顔が怖かった
一番近くにいたのに
気づけば一番遠かった

空虚な僕満員電車
相性ほんと最悪だなって
そんなこと言っても家帰れないし
改札へ戻った

感情紛らそうと
試しに試してみたけど
なにしてもなにしても
なにしても僕独りだった

巻き戻せるなら
巻き戻したいわけじゃない
でも君と過ごした日々は消えないしな
あの日の
君の笑顔も言葉も全て偽りだったのなら
涙もでないや
帰りたくもないな

もしあのまま一緒にいたとして
僕らが永遠を誓ったって
もう上辺だけの関係になってたと思うよ
それでも謝る君を見るのは辛かった
終わりにしよ

「さよなら」じゃなくて
「またね」にしたいわけじゃない
でも今更本音で話せる訳もない

誰にも分からない
分かって欲しいわけじゃない
でも心の拠り所きっと探してた
あの頃
君と描いた願っていた茜色の未来は
黒く染まっていた
影だけ残して
僕だけを残して

Ce n'est pas que

J'ai cherché un chemin que personne ne prend
Je me suis retrouvée seule par force
J'ai réalisé que mon corps devenait lourd
Je me suis assise dans une ruelle

J'ai repoussé les insectes qui se rassemblaient autour de la lumière
Je me suis retrouvée seule par force
J'ai continué à balayer mon doigt sur les réseaux sociaux qui ne se sont pas mis à jour
Pendant tout ce temps

La pointe de mon émotion
Ne pouvait pas être trouvée
Je suis seule, juste seule
Seule, seule, seule

Personne ne comprend
Je ne veux pas que tu comprennes
Mais j'étais à la recherche d'un point d'ancrage pour mon cœur
À cette époque
Le futur couleur rouille que nous avions dessiné et souhaité ensemble
S'est teinté de noir
Ne laissant que des ombres

Mon visage sur mon téléphone a soudainement eu l'air effrayant
J'avais peur
Alors que tu étais le plus proche
J'ai réalisé que j'étais la plus éloignée

Moi, vide, dans un train bondé
On ne s'entend vraiment pas bien
Mais même en disant cela, je ne peux pas rentrer à la maison
Je suis retournée aux guichets

Pour essayer de dissiper mes émotions
J'ai essayé, j'ai essayé
Peu importe ce que je faisais, peu importe ce que je faisais
Je me suis retrouvée seule

Si je pouvais revenir en arrière
Je ne veux pas revenir en arrière
Mais je ne peux pas effacer les jours que nous avons passés ensemble
Ce jour-là
Si ton sourire et tes paroles étaient tous faux
Je ne pourrais pas pleurer
Je ne veux pas rentrer à la maison

Si nous étions restés ensemble
Si nous avions juré de nous aimer pour toujours
Je pense que nous aurions fini par être juste superficiels
Mais voir tes excuses était pénible
Terminons-en

Je ne veux pas dire "Au revoir"
Je veux dire "À bientôt"
Mais je ne peux pas parler de mes vrais sentiments maintenant

Personne ne comprend
Je ne veux pas que tu comprennes
Mais j'étais à la recherche d'un point d'ancrage pour mon cœur
À cette époque
Le futur couleur rouille que nous avions dessiné et souhaité ensemble
S'est teinté de noir
Ne laissant que des ombres
Ne me laissant que moi