Lyrics and translation まるりとりゅうが - リピート

リピート

たった1つくらいの恋が終わったくらいで
きっとこの先また同じような恋をするんだろうな
いつだって本気で愛してた
最後だと思ってた
でも ほら 繰り返してばかり

初めての恋じゃないから
きっとあなたもそうだろうけど
今までの人とは何か違う
そんな不思議な感覚だったの

休みの日には家でまったり
時には真面目に語り合ったり
誰よりも一緒に過ごした時間
私にとって特別だった

恋心味わえば味わうほど苦くてさ
いつになったら
ねぇ 私幸せになれるの

たった1つくらいの恋が終わったくらいで
きっとこの先また同じような恋をするんだろうな
形のないもの欲しがっては
あっけなくいなくなってさ
本当にずるいねバイバイ

どんなに予定を埋めたって
頭の隅っこから消えなくて
自分が1番わかってる
だから余計悔しくなっちゃうの

あなたの好きな甘めの味付け
気づいたらまた甘くしちゃってる
その度思い出しちゃうあなたの
美味しいと目がなくなるその笑顔

あなたのこと思えば思うほど辛くてさ
いつまで
あぁ 私独りぼっちなのかな

私の好きだけじゃ成り立つ訳もなくて
ふたりの矢印が向き合ってないと意味ないよなぁ
忘れることがもし出来るなら
楽なのは分かってるけど
でも忘れたくないな

いつもわがままばっか言って
困らせてばかりで
もうバカみたい
失って気づいて
でもそれじゃ遅くて
諦めることしか残ってないのかなぁ

いっその事嫌いになりたかった
こんなに優しくお別れなんてしないでよ
あなたの仕草匂いも置き去りにしてさ
引き止めることも出来なくて

たった1つくらいの恋が終わったくらいで
きっとこの先また同じような恋をするんだろうな
形のないもの欲しがっては
あっけなくいなくなってさ
本当にズルイよバイバイ

Повтор

Всего лишь одна любовь закончилась,
Наверняка в будущем меня ждет похожая любовь.
Каждый раз я любила по-настоящему,
Думала, что это навсегда.
Но, видишь, все повторяется снова и снова.

Это не первая моя любовь,
У тебя, наверное, тоже,
Но с тобой было что-то другое,
Необычное, странное чувство.

Мы ленились дома по выходным,
Иногда говорили о серьезном,
Время, проведенное вместе,
Было для меня особенным.

Чем больше я испытываю любовь, тем горче она,
Когда же,
Скажи, я смогу стать счастливой?

Всего лишь одна любовь закончилась,
Наверняка в будущем меня ждет похожая любовь.
Я желала чего-то неосязаемого,
А ты просто исчез,
Это так подло, прощай.

Как бы я ни старалась заполнить свой день,
Ты не выходишь у меня из головы,
Я сама это понимаю лучше всех,
И от этого еще обиднее.

Твои любимые сладкие блюда,
Незаметно для себя я снова готовлю их сладкими,
Каждый раз вспоминаю тебя,
Твою улыбку, когда ты говорил, что вкусно, и закрывал глаза.

Чем больше я думаю о тебе, тем больнее мне,
Долго ли еще,
Ах, я буду одинока?

Только моей любви недостаточно,
Если наши стрелы не направлены друг на друга, то это бессмысленно.
Если бы я могла забыть,
Я знаю, что мне стало бы легче,
Но я не хочу забывать.

Я всегда капризничала,
Только и делала, что доставляла тебе хлопоты,
Какая же я дура.
Поняла это, только когда потеряла тебя,
Но уже слишком поздно,
Мне остается только сдаться?

Лучше бы я тебя возненавидела,
Зачем ты прощался со мной так нежно?
Оставляя позади твои жесты и запах,
Я не могла тебя удержать.

Всего лишь одна любовь закончилась,
Наверняка в будущем меня ждет похожая любовь.
Я желала чего-то неосязаемого,
А ты просто исчез,
Это так подло, прощай.