Lyrics and translation mikanzil feat. PSYQUI - エンドロール

エンドロール

僕は弱虫 毒をもってる
泣いては人を傷つけて
大切な君に近づいて触れた
痛いって泣いて逃げ出した

こんなんじゃ誰も傍にはいないって
今になって気付いた
もうどうしようもなくなってしまったんだ

目を凝らして 探した思い出の中笑う君を
最後に泣く横顔ばかり邪魔する

ああ 終わりなんて 消えてしまえ
追いかけるその背中に
ほら あと少し手が届かない

僕は弱虫 毒を持ってる
一人じゃなんもできないけど
大切な人も遠く離れてった
痛いって泣いてもうどこへも届かないよ

もう誰も傍にはいないって
どうすればいいんだろう
一人ぼっちで泣き叫んだ

目を離して流した涙で溢れて溺れてしまいそう
最後になく横顔ばかり思い出す

ああ 終わりなんて 消えてしまえ
夢の続きをまだ見ていたい
ほら 目を覚ましてしまいそう

いつだってそう
こんな例え話の主人公気取ってる

なりたい自分になれないから
これは悲しいお話なんだって
そしたら僕はこの世界では
だれよりも輝く人になれた
真実なんていらないよ
そう思っていたんだ自分自身
でもそれじゃ誰かをを失ってしまうって
ようやく気付かされたんだ
まだ間に合うから

目を凝らして探した思い出中笑う君を
最後にもう一度であえた気がする

ああ 終わりなんて 消えてしまえ
追いかけるその背中に
ほら あと少し もう少しだ

僕は弱虫 目を覚ました
夢の続きは今から

Générique de fin

Je suis un lâche, j'ai du poison en moi
Je pleure et je blesse les gens
Je me suis approché de toi, ma précieuse, et je t'ai touchée
Tu as crié de douleur et tu t'es enfuie

Je me suis rendu compte que personne ne resterait à mes côtés avec ça
Je m'en suis rendu compte maintenant
Je ne peux plus rien faire

J'ai regardé de près, j'ai cherché, dans les souvenirs, ton rire
Ton visage pleurant à la fin me gêne constamment

Oh, que la fin disparaisse
Dans ton dos que je poursuis
Voilà, je suis encore un peu trop loin

Je suis un lâche, j'ai du poison en moi
Je ne peux rien faire seul, mais
Mes êtres chers se sont éloignés
J'ai pleuré de douleur, mais ma voix n'atteint plus personne

Personne ne reste à mes côtés, je le sais
Que dois-je faire ?
Je crie seul dans la solitude

J'ai détourné les yeux, mes larmes ont débordé, je vais me noyer
Je me souviens toujours de ton visage pleurant à la fin

Oh, que la fin disparaisse
Je veux encore voir la suite de mon rêve
Voilà, je vais me réveiller

C'est toujours comme ça
Je me prends pour le héros de cette métaphore

Je ne peux pas devenir ce que je veux être
C'est donc une histoire triste
Alors, dans ce monde, je serais
La personne la plus brillante
Je n'ai pas besoin de la vérité
C'est ce que je pensais, moi-même
Mais cela signifie perdre quelqu'un
Je l'ai enfin compris
Il est encore temps

J'ai regardé de près, j'ai cherché, dans les souvenirs, ton rire
J'ai l'impression de t'avoir revu une dernière fois

Oh, que la fin disparaisse
Dans ton dos que je poursuis
Voilà, je suis encore un peu plus près, encore un peu plus près

Je suis un lâche, je me suis réveillé
La suite de mon rêve commence maintenant