Lyrics and translation みきとP - ぼっち幸福論

ぼっち幸福論

元気を出して
お喋りをしなきゃ
輪が乱れるぞ
だって誰しも
無表情な人はキライでしょ
そっかヒラメキ。
この場所に僕がいなけりゃいいんだ
そしてお互い気兼ねなんてなしに
笑えるね
いいよ いいよ 僕のこと
探してくれないで
面白いリアクションは
僕じゃない誰かがする
どうせ 気まぐれなんでしょ
構わないでおくれ
お互いがお互いの幸せを
目指しましょう
多少なりとも
毒舌吐かなきゃ
場が白けるな
だってここでは
当たり障りない人
興味ないんでしょ？
そっかヒラメキ。
必要以上に
目を合わせなきゃ
加害者だって
被害者だって
生まれないね
いいよ いいよ 僕のこと
思い出してくれないで
気を遣う空気なんて
残さずに帰るから
どうせ 気まぐれなんでしょう
構わないでおくれ
お互いがお互いの役割を
果たしましょう
オー
・ちょっと面白い挨拶ができる人
・ライブで恥ずかしがらずに手拍子がたたける人
・黙っていてもなんかキャラクターのある人
・自分より上の人と素直にお話が出来る人
・人前で踊れる人
・みんなが集まってる部屋に入れる人
・まわりにいつも笑顔がある人
・怒ったり笑ったり表情が豊かな人
・ずるくない人
・誰かのために頑張れる人
・優しい人
そんな人達には
ピンとこない歌です
いいよ いいよ 僕のこと
探してくれないで
面白いリアクションは
僕じゃない誰かがする
どうせ 気まぐれなんでしょう
構わないでおくれ
お互いがお互いの幸せを
目指しましょう
いいよ いいよ
もういいよ いいよ
いいよ いいよ
忘れましょう

La théorie du bonheur solitaire

Sois courageux
Tu dois parler
Le cercle va se briser
Parce que tout le monde
Déteste les personnes sans expression
Ah, je comprends.
Je n'aurais pas dû être ici.
Et sans aucune gêne, nous pourrions
Rire ensemble.
D'accord, d'accord, ne me cherche pas
Ne me cherche pas.
Des réactions amusantes, ce sera
Quelqu'un d'autre qui les fera.
De toute façon, tu es capricieuse, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Nous devrions viser
Notre propre bonheur.
Dans une certaine mesure,
Si je ne dis pas de mots blessants,
L'ambiance va se gâter.
Parce que dans cet endroit,
Les gens insignifiants
Ne t'intéressent pas, n'est-ce pas ?
Ah, je comprends.
Pas besoin de
Croiser nos regards.
Il n'y aura ni
Victimes, ni
Agresseurs.
D'accord, d'accord, ne te souviens pas de moi
Ne te souviens pas de moi.
Je ne laisserai aucune trace de
L'atmosphère gênante.
De toute façon, tu es capricieuse, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Nous devrions tous
Jouer notre rôle.
Oh
- Une personne capable de faire des salutations amusantes.
- Une personne qui peut frapper dans ses mains sans gêne pendant un concert.
- Une personne qui a un caractère unique même en silence.
- Une personne qui peut parler honnêtement aux personnes supérieures à elle.
- Une personne qui peut danser en public.
- Une personne qui peut entrer dans une pièce où tout le monde est rassemblé.
- Une personne qui a toujours le sourire autour d'elle.
- Une personne dont les expressions faciales sont riches, qui peut être en colère ou rire.
- Une personne qui n'est pas rusée.
- Une personne qui peut se battre pour quelqu'un.
- Une personne gentille.
Pour ces personnes,
Cette chanson n'aura aucun sens.
D'accord, d'accord, ne me cherche pas
Ne me cherche pas.
Des réactions amusantes, ce sera
Quelqu'un d'autre qui les fera.
De toute façon, tu es capricieuse, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Nous devrions viser
Notre propre bonheur.
D'accord, d'accord
D'accord, d'accord, d'accord
D'accord, d'accord
Oublions tout.