Lyrics and translation みきとP - エンドロールに僕の名前をいれないで

エンドロールに僕の名前をいれないで

イラつく渾名（あだな）で 声を掛けられて
背を向けたまま ひとつ 返事をした
気持ち悪いほど 馴れ馴れしいのさ
早くどっかいけって お願いした
目障りなのは 人気者が
意外と他人（ひと）に優しいことだ
どうやら このまま世界は
愛で満ちてくらしい
エンドロールに僕の名前をいれないで
クラスが滅亡して それが映画になっても
主人公があっさり 生き残るような映画に
名前を奪われるもんか
お昼休みには 何も口にせず
腹の底を隠して 談笑した
気持ち悪いほど 変な匂いだな
早くどっかいけって お願いした
目障りなのは 日陰者が
徒党組んで イジケあう事だ
聞けば このまま世界は
灰に埋もれるらしい
エンドロールに僕の名前をいれないで
クラスが滅亡して それが映画になっても
同じ明日 同じ夢を殺したやつらに
心を奪われるもんか
"ロッカーで誰かが言った"
"今のクラス 最悪だって"
"世界の終わりだって" "みんな"
"言いたいだけ" イイタイダケ
エンドロールに僕の名前をいれないで
クラスが滅亡して それが映画になっても
主人公があっさり 生き残るような映画に
名前を奪われるもんか
以心伝心 お互い 交わることは無い
どうでもいいそんな 翼の折れた世界に
心を奪われるもんか
イラつく渾名（あだな）で 声を掛けられて
背を向けたまま ひとつ 返事をした
気持ち悪いほど 容易い世界だ
風のように愛想笑いした

Ne mets pas mon nom au générique de fin

Tu me parles avec ce surnom irritant,
je te réponds d’un mot en te tournant le dos.
C’est tellement gênant, tu es tellement familier.
Je t’ai supplié de partir.
Ce qui me dérange, c’est que les populaires
sont en fait gentils avec les autres.
Apparemment, le monde continue
à être rempli d’amour.
Ne mets pas mon nom au générique de fin,
même si notre classe est détruite et qu’on en fait un film,
un film où le héros survit facilement,
je ne veux pas que tu prennes mon nom.
À la pause déjeuner, je ne mange rien,
je cache mon estomac et je ris avec les autres.
C’est tellement gênant, tu as une drôle d’odeur.
Je t’ai supplié de partir.
Ce qui me dérange, c’est que les marginaux
se regroupent et se font du mal.
Si j’en crois ce qu’on dit, le monde continue
à être recouvert de cendres.
Ne mets pas mon nom au générique de fin,
même si notre classe est détruite et qu’on en fait un film,
je ne veux pas que tu prennes mon cœur
aux gens qui ont tué notre demain et nos rêves.
"Quelqu’un a dit dans le casier"
"Cette classe est nulle."
"C’est la fin du monde" "Tout le monde"
"Se contente de dire" Je voudrais juste dire
Ne mets pas mon nom au générique de fin,
même si notre classe est détruite et qu’on en fait un film,
un film où le héros survit facilement,
je ne veux pas que tu prennes mon nom.
Nous ne nous croiserons jamais, nous ne nous comprendrons jamais.
Je ne veux pas que tu prennes mon cœur dans ce monde où les ailes sont brisées et qui ne vaut rien.
Je ne veux pas que tu prennes mon cœur.
Tu me parles avec ce surnom irritant,
je te réponds d’un mot en te tournant le dos.
Le monde est tellement facile, tellement gênant.
J’ai souri poliment comme le vent.