Gariben Hirose no Shouri - GUMI , Mikito P translation in French

Gariben Hirose no Shouri

この前さアイツに 授業ノート借りに行ったら
きっぱりきっぱり 拒否されてしまったよ
酷いよな ほらほら 顔がいいだけで意地悪
東京うまれ 言葉がヘンなアイツや
ふざけんな もうもう！ 広瀬のこと 大嫌いだ
なんだよ あのガリ勉メガネっ子
先生も やめてよ あんな奴と比較するの
広瀬！ そんな目でウチをみんな
これみよがしに開く 法律かなんかの参考書
そんなのそんなの ここじゃ使わないでしょ
そりゃなにか 彼氏か 取り巻きのアホな男子を
とっかえひっかえ "さばくぞ" なんちゅーボケか
友達も やめてよあんな奴と比較するの
どうせ出来の悪い側です
放課後 教室で アイツとその父親
肩に手を置いてふたり どうして 泣いていたの
『もう 行っちゃうの...？』
ふざけんな もうもう！ 広瀬のこと 大嫌いだ
なんだよ あのガリ勉メガネっ子
先生もやめてよ あんな奴にサヨナラ言うの
広瀬！ 勝ち逃げは許さないぞ
なんでもない放課後 ふいに誰かに呼ばれた
「広瀬ー。」----二人して振り返った
『ノートいつ返したらいいの？

La Victoire de Hirose, la Nerd

L'autre jour, je suis allé lui demander de me prêter ses notes de cours
Elle m'a catégoriquement refusé
C'est horrible, tu sais, elle est juste belle et méchante
Née à Tokyo, elle a un accent bizarre
Ne sois pas ridicule, j'en ai marre ! Je déteste Hirose
C'est quoi ce truc ? Cette nerd à lunettes
Professeur, arrête ça, arrête de me comparer à elle
Hirose ! Pourquoi tu me regardes tous comme ça
Elle ouvre son manuel de droit, regarde-moi !
On n'a pas besoin de ça, ici
Elle est forcément en train de draguer un mec ou ses amis stupides
Elle les manipule comme des marionnettes, comme une vraie cruche !
Les amis, arrêtez de me comparer à elle
Je suis forcément du côté des moins performants
Après les cours, dans la classe, elle et son père
Ils se tenaient la main, pourquoi étaient-ils en train de pleurer ?
‘Elle s'en va… ?’
Ne sois pas ridicule, j'en ai marre ! Je déteste Hirose
C'est quoi ce truc ? Cette nerd à lunettes
Professeur, arrête ça, arrête de me dire au revoir à elle
Hirose ! Tu ne peux pas t'enfuir comme ça
Un après-midi normal, on m'a appelée
‘Hirose…’ On s'est retournées toutes les deux
‘Quand est-ce que je peux te rendre tes notes ?’