Lyrics and translation みきとP - バレリーコ

バレリーコ

純情少女と勘違いされて 全校男子に狙われた
あぁ 初体験 世にも恐ろし
大出血乗り越え 恥ずべきものはなし
朱いりぼん ヒラヒラさせて
バイバイ プリマの放課後だ
あぁ 青春さん 汗と涙でベタベタになってなんか
大変そうですね
ゆらり揺れるジャンパースカート
ひっそり覗くスラックス
目と目を合わせて 戸惑うフリした
校内男女の関係
ねぇ ディン・ディン・ダン さあ 踊りましょう
じょうずに飛び跳ねて エッサホイサ
劣等感 ほら恥ずかしい それも人生だ
ねぇ ディン・ディン・ダン さあ 踊りましょう
もっともっと激しく エッサホイサ
絶頂感 ほら最後まで 面倒みてあげる
うわばきで シャル・ウィ・ダンス
先輩どうしてあの子がいんの
私の方がよい子でしょ
あぁ 奇々怪々 邪魔する猫は
しっしっしっ 今すぐ踵（きびす）を返しなさい
ふわり香るリップクリーム
じっとり濡れたセミロング
教師の言葉もひぐらしの声も
聞こえない男女の関係
ねぇ ディン・ディン・ダン さあ 踊りましょう
じょうずに飛び跳ねて エッサホイサ
劣等感 ほら恥ずかしい それも人生だ
ねぇ 後悔はどこにあるの 九回転のピルエット
トゥシューズぬいだ素足の 歪（いびつ）な叫び
「･･･もう限界だ」
もう限界だ
ねぇ 先輩どうして泣いてるの？
一緒に アン・ドゥ・トロワして
マスカーレイド？ どちらにするの？
オデット？ オディール？
ねぇ ディン・ディン・ダン さあ 踊りましょう
じょうずに飛び跳ねてエッサホイサ
劣等感 ほら恥ずかしい それも人生だ
ねぇ グッバイ 最後に踊りましょう
もっともっと激しく エッサホイサ
絶頂感 今 この瞬間 すべて完璧だ
うわばきで シャル・ウィ・ダンス

バレリーコ

On m'a pris pour une jeune fille pure et tous les garçons de l'école me couraient après.
Ah, ma première expérience, c'est tellement effrayant.
J'ai survécu à une hémorragie, il n'y a pas de quoi avoir honte.
Mon ruban rouge flottait joyeusement.
Au revoir, l'après-midi de la prima ballerina.
Ah, la jeunesse, la sueur et les larmes collent un peu partout.
C'est pas facile, hein ?
Ta jupe-salopette bouge doucement.
Ton pantalon se cache timidement.
Nos regards se sont croisés, j'ai fait semblant d'être gênée.
La relation entre les filles et les garçons de l'école.
Dis donc, din-din-dan, viens danser avec moi.
Saute bien, allez, hop, hop, hop.
Le complexe d'infériorité, c'est embarrassant, mais ça fait partie de la vie.
Dis donc, din-din-dan, viens danser avec moi.
Encore plus fort, allez, hop, hop, hop.
Le sentiment d'extase, jusqu'au bout, je vais m'occuper de toi.
On danse avec nos chaussures d'intérieur, on va danser, veux-tu ?
Pourquoi est-ce qu'elle est là, mon grand ?
Je suis meilleure que elle, tu sais.
Ah, c'est bizarre, ce chat qui me gêne.
Chut, chut, chut, va-t'en tout de suite.
Ton baume à lèvres sent bon.
Tes cheveux mi-longs sont mouillés.
Les paroles du professeur, le chant des cigales,
on n'entend rien, la relation entre les filles et les garçons.
Dis donc, din-din-dan, viens danser avec moi.
Saute bien, allez, hop, hop, hop.
Le complexe d'infériorité, c'est embarrassant, mais ça fait partie de la vie.
Dis donc, où sont les regrets ? Neuf tours de pirouette.
Tu as enlevé tes pointes, ton cri de détresse avec tes pieds nus.
«...J'en peux plus ».
J'en peux plus.
Pourquoi est-ce que tu pleures, mon grand ?
On va faire un, deux, trois ensemble.
Un masque ? Lequel tu préfères ?
Odette ? Odile ?
Dis donc, din-din-dan, viens danser avec moi.
Saute bien, allez, hop, hop, hop.
Le complexe d'infériorité, c'est embarrassant, mais ça fait partie de la vie.
Dis donc, au revoir, on danse une dernière fois.
Encore plus fort, allez, hop, hop, hop.
Le sentiment d'extase, en ce moment, tout est parfait.
On danse avec nos chaussures d'intérieur, on va danser, veux-tu ?