Lyrics and translation みきとP - 京都ダ菓子屋センソー

京都ダ菓子屋センソー

茹(う)だる夏には
朱い自転車のって
車道町 駄菓子屋に駆け込んだ
十条通りの最果てダ
嗚呼 まる屋 かまやの大戦争 さぁ
どっちで遊びましょう
胸が鳴って
しまいそうだ
僕らだけの駄菓子屋遊び
みたこと無い 当タリ付きガムの当選者
噂だった
あれは誰だ
校区外の中学生は
恐ろしくも チョコレイト菓子を買い占めた
橙色(だいだいいろ)の夕立が降りました
鉄臭い風 上鳥羽から吉祥院
親の言うことは絶対だ
嗚呼 塾にバレエに算盤(そろばん)だ
んん やっぱりサボりましょう
気が狂って
しまいそうだ
京都南の灼熱盆地
硬くて歯が欠けてしまいそうな チューペット
噂だった
あれは誰だ
女連れの中学生は
みたことない 格げえの大技 繰り出した
『ドウシテモッテ言ウンヤロ 仲良クシタゲルワ』
『千円持ッテ桂川ニ集合』
『出来ヒンノ？オ前ントコ会社ノ社長ヤロ』
『親ノ財布カラ借リトケバ？』
どっちで遊びましょう
胸が鳴って
しまいそうだ
僕らだけの駄菓子屋遊び
いつのまにか 店のおばあちゃんは 消えてた
気が狂って
しまいそうだ
京都南の灼熱盆地
硬くて歯が欠けてしまいそうな チューペット
チューペット...

京都ダ菓子屋センソー

Dans la chaleur étouffante de l'été,
J'ai sauté sur mon vélo rouge,
Et j'ai couru vers le magasin de bonbons de Shadodōchō,
Le plus lointain de la rue Jūjō,
Oh, la grande guerre des boutiques de bonbons Maru et Kama, allons-y,
Avec laquelle devrions-nous jouer ?
Mon cœur bat la chamade,
Il semble qu'il va sortir.
Notre jeu de bonbons à nous seuls.
Le gagnant du chewing-gum gagnant que personne n'avait jamais vu auparavant.
C'était une rumeur,
Qui est-ce ?
Un élève du collège d'une autre zone scolaire
A acheté tous les chocolats de manière effrayante.
Une averse orange a déferlé.
Vent d'acier, de Kamitoba à Kishōin.
Ce que disent mes parents est absolu.
Oh, le soutien scolaire, le ballet et le boulier.
Hmm, on devrait faire l'école buissonnière quand même.
Je deviens fou,
Il semble que je vais perdre la tête.
Le bassin brûlant du sud de Kyoto.
Des sucettes glacées si dures qu'elles pourraient me casser les dents.
C'était une rumeur,
Qui est-ce ?
Un élève du collège avec sa petite amie
A montré une technique énorme que personne n'avait jamais vue auparavant.
'Pourquoi tu me dis ça, on peut être amis'
'Rendez-vous à la rivière Katsura avec mille yens'
'Tu ne peux pas ? Tu es le patron de l'entreprise, non ?'
'Emprunte à la bourse de tes parents ?'
Avec laquelle devrions-nous jouer ?
Mon cœur bat la chamade,
Il semble qu'il va sortir.
Notre jeu de bonbons à nous seuls.
La vieille dame du magasin a disparu.
Je deviens fou,
Il semble que je vais perdre la tête.
Le bassin brûlant du sud de Kyoto.
Des sucettes glacées si dures qu'elles pourraient me casser les dents.
Des sucettes glacées...