Lyrics and translation みきとP - 信じる者は救われない

信じる者は救われない

「人は裏切る生き物だから
誰の事も信じられない」
それが君の正義ならどうぞ 貫いてくれ
"人は裏切る生き物"だから
どんな声も響きはしない
君は君の世界の中で生きていってくれ
そりゃまあ 世間は冷たく
自分本位さどうせ
言葉巧みに騙されないよう
ほらもう 全てに さよなら
おめでとう やっとこれから
晴れてヒトリボッチになれるんだ
これで夢も希望も独り占め
誰に裏切られることもないさ
"信じるものは救われる"なんて
本気で信じてないよね
信じなければ 心、傷まない
信じなければ 涙、溢れない
「それが正義だ」っていうんだろ？
どれだけ君が人に愛されても
"人は裏切る生き物"だから
褒められても怪しいもんだね
うわべ面 中身をみてないと耳 塞げばいい
"人は裏切る生き物"だから
期待なんて馬鹿げてるんだね
君は君の世界の中で生きていけばいい
"大切なのは感謝" それが世の正義なら
それらしい言葉を並べてやり過ごせばいい
得意でしょ？
おめでとう やっとこれから
晴れてヒトリボッチになれるんだ
乾ききった風がほら流れて
何の怒りも憎悪も感じない
"信じるものは救われる"なんて
本気で信じてないよね
信じていれば いつか傷を負う
信じていれば 手のひらは返る
「それが真理だ」って言うのは
君が人を裏切ってきた証拠さ
守って 柔らかいその心臓を
恨んで 曲げられたその人格を
今更 自分のことだけは
信じるなんて言うんじゃないよな？
満ち足りた自分など信じるな
特別な自分など信じるな
おめでとう やっと見つけた
求めていた言葉に会えたね
たとえ誰かを不幸にしてても
君の正義はそれに気づかない
おめでとう やっとこれから
晴れてヒトリボッチになれるんだ
これで夢も希望も独り占め
誰に裏切られることもないさ
"信じるものは救われる"なんて
本気で信じてないよね
信じなければ 心、傷まない
信じなければ 涙、溢れない
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
「それが正義だ」って言うんだろ？
どれだけ君が人に愛されても
「人は裏切る生き物だから
誰の事も信じられない」
それが君の正義でも
僕は君を信じるよ

Celui qui croit n'est pas sauvé

« Les gens sont des êtres qui trahissent
On ne peut faire confiance à personne. »
Si c'est ta justice, alors fais-le, persévère.
« Les gens sont des êtres qui trahissent »,
aucune voix ne résonne.
Continue à vivre dans ton monde.
Eh bien, le monde est froid,
et les gens sont égoïstes de toute façon.
Pour ne pas être dupe de leurs paroles habiles,
voilà, dis au revoir à tout.
Félicitations, enfin, à partir de maintenant,
tu peux enfin être seule.
Ainsi, les rêves et l'espoir seront à toi seule.
Personne ne te trahira.
« Celui qui croit est sauvé »,
tu ne le crois pas vraiment, n'est-ce pas ?
Si tu ne crois pas, ton cœur ne sera pas blessé.
Si tu ne crois pas, les larmes ne couleront pas.
« C'est la justice », dis-tu ?
Même si tu es aimée par tant de gens,
« Les gens sont des êtres qui trahissent »,
même les compliments sont suspects.
Ne fais pas attention aux apparences, regarde le fond des choses. Si tu ne veux pas écouter, alors ferme tes oreilles.
« Les gens sont des êtres qui trahissent »,
l'attente est ridicule, n'est-ce pas ?
Continue à vivre dans ton monde.
« L'important est de remercier »,
si c'est la justice du monde, alors tu peux te contenter de dire des mots qui ont l'air bien.
Tu es douée pour ça, n'est-ce pas ?
Félicitations, enfin, à partir de maintenant,
tu peux enfin être seule.
Un vent desséché souffle, voilà.
Tu ne ressens aucune colère ni aucune haine.
« Celui qui croit est sauvé »,
tu ne le crois pas vraiment, n'est-ce pas ?
Si tu crois, tu seras blessée un jour.
Si tu crois, on te retournera ta main.
« C'est la vérité », dis-tu ?
C'est la preuve que tu as trahi les gens.
Protège ton cœur tendre.
Hais ta personnalité tordue.
Il est trop tard pour dire maintenant
que tu as confiance en toi-même, n'est-ce pas ?
Ne crois pas à ta plénitude.
Ne crois pas être spéciale.
Félicitations, tu as enfin trouvé
les mots que tu cherchais.
Même si tu rends quelqu'un malheureux,
ta justice ne s'en rend pas compte.
Félicitations, enfin, à partir de maintenant,
tu peux enfin être seule.
Ainsi, les rêves et l'espoir seront à toi seule.
Personne ne te trahira.
« Celui qui croit est sauvé »,
tu ne le crois pas vraiment, n'est-ce pas ?
Si tu ne crois pas, ton cœur ne sera pas blessé.
Si tu ne crois pas, les larmes ne couleront pas.
Si tu ne crois pas, si tu ne crois pas,
si tu ne crois pas, tu seras sauvée.
Si tu ne crois pas, si tu ne crois pas,
si tu ne crois pas, tu seras sauvée.
Si tu ne crois pas, si tu ne crois pas,
si tu ne crois pas, tu seras sauvée.
Si tu ne crois pas, si tu ne crois pas,
si tu ne crois pas, tu seras sauvée.
« C'est la justice », dis-tu ?
Même si tu es aimée par tant de gens,
« Les gens sont des êtres qui trahissent
On ne peut faire confiance à personne. »
Même si c'est ta justice,
je te crois.