Lyrics and translation みきとP - 同級生

同級生

君ははにかんで 私は頬を染めて
そんな毎日を 思い描いたら
小さな世界が 色づいていくように
君の温度まで 色がつくように
ひとつ ふたつ 言葉たらずの君から
ららら ららら 探す恋のカタチ
ただ 好きよ 好きなの みつめるだけ 恋は育っていく
今日も明日も ずるい 君は恋のかたまり
ちらり、ちらり 君が話す同級生のこと
ヤキモチ妬きそうだ
四角い窓から のぞく景色の中は
君の足跡で あふれていたんだ
ひとつ ふたつ つのる不安の種から
ららら ららら 芽吹く恋のカタチ
嫌よ ダメなの 目があうだけ 何も言えないから
今日も明日も どうせ ほんのクラスメイトよ
ちくり、ちくり 痛む胸をごまかすように
私は席を立つよ
ただ 好きよ 好きなの みつめるだけ 恋は育っていく
今日も明日も ずるい 君は恋のかたまり
近づいていく 君のほうへ ためらう歩幅で
好きよ 好きだよってコト 君は知らないんでしょ
きっと、きっと ただの、ただの同級生だけど
でもね これが これが初めてなの
だから 少し高い君の肩へ
今、手をふれてみた
ゴメン、なんでもない･･･

Collègue de classe

Tu rougis, moi je rougis
Quand j'imagine ces jours-là
Un petit monde se colore
Comme si même ta température prenait des couleurs
Un, deux, tu ne dis pas grand chose
La la la la la, la forme de l'amour que je cherche
Je t'aime, je t'aime, je te regarde, l'amour se nourrit
Aujourd'hui, demain, tu es un amas d'amour, c'est méchant
Un coup d'oeil, un coup d'oeil, tu parles de ton collègue de classe
Je suis jalouse
Par la fenêtre carrée, le paysage
Est rempli de tes empreintes
Un, deux, les graines de l'inquiétude germent
La la la la la, la forme de l'amour éclos
Non, impossible, nos regards se croisent, je ne peux rien dire
Aujourd'hui, demain, de toute façon, juste un camarade de classe
Un point, un point, je me console pour ne pas laisser paraître la douleur de ma poitrine
Je me lève
Je t'aime, je t'aime, je te regarde, l'amour se nourrit
Aujourd'hui, demain, tu es un amas d'amour, c'est méchant
Je m'approche de toi, un pas hésitant
Tu ne sais pas que je t'aime, que je t'aime
Bien sûr, bien sûr, juste un, juste un camarade de classe
Mais, mais, c'est la première fois
Alors, sur ton épaule, un peu plus haute que la mienne
Je t'ai touché la main, maintenant
Désolée, ce n'est rien...