Lyrics and translation みきとP - 夕立のりぼん

夕立のりぼん

突然の夕立に降られて
校舎裏の蔭（かげ）で雨宿り
荒くなる 二人きりの呼吸が響いた
肌の透けたブラウスに触り
つらくなるほど目を合わせて
この口と その口の 距離はゼロになる
隠し事がしたいよ
したいよ "内緒だよ"
その響きは 幼い耳を何十回刺激した
トラウマなど忘れさせたげる
この指が与える刺激で
常識と非常識の 距離は紙一重だから
永遠の閃光
雨にまぎれ聞こえる
聞こえる "愛してる"
そして二人は プラトニックな掟を破ってく
傘はささずに 一緒に帰ろ
荒くなる 二人きりの呼吸は重なり
この口と その口の 距離はゼロになる
雨にまぎれ 聞こえる
聞こえないフリをしたら
あどけない眼で この上なく
いじらしそうに笑う
隠し事がしたいよ
したいよ "内緒だよ"
その響きは 幼い耳を何十回刺激した
夕立のりぼん

Le ruban de la pluie d'été

Pris par une pluie d'été soudaine,
Nous nous sommes réfugiés à l'ombre derrière l'école,
Nos respirations se sont accélérées, à deux, dans le silence.
Mes doigts ont effleuré ta blouse, si fine,
Nos regards se sont croisés, un peu trop longtemps,
Nos lèvres étaient si proches, presque à se toucher.
J'ai envie de te cacher des choses,
Je veux te dire "C'est un secret entre nous".
Ces mots ont résonné des dizaines de fois dans mes oreilles,
Ils effacent tous mes mauvais souvenirs.
Le toucher de mes doigts,
Le raisonnable et l'inconcevable, séparés par un mince voile.
Une étincelle éternelle,
On entendait presque "Je t'aime" dans le bruit de la pluie,
Oui, "Je t'aime" se murmurait.
Et nous avons brisé notre pacte platonique.
On rentrera ensemble, sans parapluie.
Nos respirations, à deux, se sont mêlées, se sont accélérées,
Nos lèvres étaient si proches, presque à se toucher.
On entendait presque "Je t'aime" dans le bruit de la pluie,
J'ai fait semblant de ne pas entendre,
Tes yeux enfantins, pétillants, brillaient plus que jamais,
Tu as souri, un peu gênée, mais tellement adorable.
J'ai envie de te cacher des choses,
Je veux te dire "C'est un secret entre nous".
Ces mots ont résonné des dizaines de fois dans mes oreilles,
Le ruban de la pluie d'été.