Lyrics and translation Mikito P feat. Miku Hatsune - Bansoukou

Bansoukou

君がくれたその笑顔は 私だけのものじゃなくても
届けたい こんな切ない恋心
いつか夏休みの事 校庭 学祭の準備中
暑いから と首にタオル 優しく巻いてくれた
そんな君をいつもみていた
はしゃぎ過ぎる君のため
スカートのポケットに忍ばせてる
絆創膏までズキズキ恋してる
君がくれたその笑顔は 私だけのものじゃないのに
君のこと我慢出来ないよ どうしよう
理由なんて わかんないけど 君がただ切ないから
ポケットの絆創膏 胸に貼った
いつもいつも君を見ていた
夏は過ぎて 冬を越え
スカートのポケットで古くなってく
絆創膏までウジウジ恋してる
大好きだ ねえ大好きだ 私だけの君がいいんだ
そんなこと 言えるわけないな どうしよう
「卒業なんてしたくない」って 君が目を閉じるたびに
ポケットの絆創膏 胸にあてて
ため息をついた

Bansoukou

Le sourire que tu m'as offert, même s'il n'est pas seulement pour moi
Je veux te le faire savoir, ce cœur qui t'aime tant et qui souffre
Un jour, pendant les vacances d'été, sur la cour de l'école, on préparait le festival scolaire
Il faisait chaud, alors tu as gentiment enroulé une serviette autour de mon cou
Je te regardais toujours
Pour toi qui t'énervais trop
Je l'ai caché dans la poche de ta jupe
Même le pansement battait fort pour toi
Le sourire que tu m'as offert, même s'il n'est pas seulement pour moi
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi, que dois-je faire ?
Je ne sais pas pourquoi, mais tu es simplement triste, alors
J'ai collé le pansement de ma poche sur ma poitrine
Je te regardais toujours
L'été est passé, l'hiver aussi
Dans la poche de ta jupe, il vieillissait
Même le pansement était amoureux de toi
Je t'aime, oh oui, je t'aime, je veux que tu sois seulement pour moi
Je ne peux pas le dire, que dois-je faire ?
« Je ne veux pas aller au collège » chaque fois que tu fermais les yeux
J'ai mis le pansement de ma poche sur ma poitrine
Et j'ai soupiré