Kiss - Miku Hatsune , Mikino translation in French

Kiss

少しだけ足掻いてみた 君の指先にはもう
私が触れられる場所はないこと、分かってたのに
気づかない フリをしてた
透き通る空の色も、私の瞳には灰色に見えた
あぁ... 泣きそうだよ
俯いて黙ってた
ズルいかな 痛いんだよ
それでも君が笑ってくれるから
傍にいさせてね
壊れるようなキスをしましょう。
この空さえ爛れるほど
君の記憶に焼き付けて
消えない傷を残すの
触れた唇が疼いてうまく笑えないまま
また目を閉じてみるの
伸ばしたつまさき、引き寄せる近づく君の音
あぁ何度でも繰り返すよ
壊れるようなキスをしましょう。
この空さえ爛れるほど
君の記憶に焼き付けて
消えない傷を残すの
離さないで このままでいい
せがんだ声 受け止めてよ
君の記憶に焼き付けて
この瞬間を閉じ込めるの
いまこの手は震えていた

Baiser

J'ai essayé de me débattre un peu, mais je savais déjà que...
...mes doigts ne trouveraient plus leur place sur toi.
Je faisais semblant de ne pas m'en apercevoir.
La couleur translucide du ciel m'apparaissait grise.
Ah... J'ai envie de pleurer.
Je suis restée silencieuse, la tête baissée.
C'est cruel, j'ai mal, tu sais ?
Mais comme tu souris encore pour moi,
Laisse-moi rester à tes côtés.
Embrassons-nous d'un baiser fatal.
Un baiser assez fort pour déchirer le ciel.
Gravons-le dans ta mémoire.
Laissant une cicatrice indélébile.
Mes lèvres brûlent au contact des tiennes, je n'arrive pas à sourire.
Je referme les yeux une fois de plus.
Je me mets sur la pointe des pieds, je me rapproche, j'entends tes pas venir vers moi.
Ah, je recommencerai encore et encore.
Embrassons-nous d'un baiser fatal.
Un baiser assez fort pour déchirer le ciel.
Gravons-le dans ta mémoire.
Laissant une cicatrice indélébile.
Ne me quitte pas, restons ainsi.
Entends ma voix étranglée par l'émotion.
Gravons cela dans ta mémoire.
Enfermons cet instant pour toujours.
En cet instant, mes mains tremblaient.