Lyrics and translation みとせのりこ - かぞえうた～地獄鞠歌～
かぞえうた
Chanson
comptine
さぁ
なにをかぞえよう
Alors,
que
comptons-nous
?
なにもない
くらいやみから
De
l'obscurité
où
il
n'y
a
rien
ひとつふたつ
Un,
deux
もうひとつと
かぞえて
Encore
un
et
en
comptant
こころがさがしあてたのは
C'est
ce
que
mon
cœur
a
trouvé
あなたのうた
Ta
chanson
たとえるなら
Pour
comparer
ねぇ
なんにたとえよう
Eh
bien,
à
quoi
comparer
?
こえもないかなしみなら
Si
c'est
une
tristesse
sans
voix
ひとつふたつ
Un,
deux
もうひとつと
わすれて
Encore
un
et
oublie
また
ふりだしからはじめる
Et
recommence
à
zéro
きぼうのうた
Chanson
d'espoir
わらえるかい
Est-ce
que
tu
peux
rire
?
きっと
わらえるよ
Bien
sûr
que
tu
peux
rire
べつにむりなんかしなくても
Pas
besoin
de
forcer
ひとりふたり
Un,
deux
もうひとりと
つられて
Encore
un
et
entraîné
いつか
いっしょにうたいたいな
J'espère
que
nous
pourrons
chanter
ensemble
un
jour
えがおのうた
Chanson
du
sourire
僕らは思っていた以上に
Nous
pensions
être
plus
脆くて
小さくて
弱い
Fragile,
petit
et
faible
でも風に揺れる稲穂のように
Mais
comme
des
épis
de
blé
se
balançant
dans
le
vent
柔らかく
たくましく
強い
Doux,
robuste
et
fort
そう信じて
Crois-le
かぞえうた
Chanson
comptine
さぁ
なにをかぞえよう
Alors,
que
comptons-nous
?
こごえそうな
くらいうみから
De
la
mer
qui
glace
ひとつふたつ
Un,
deux
もうひとつと
かぞえて
Encore
un
et
en
comptant
あなたがさがしあてたのは
C'est
ce
que
tu
as
trouvé
きぼうのうた
Chanson
d'espoir
ひとつふたつ
Un,
deux
もうひとつと
ゆれてる
Encore
un
et
qui
se
balance
ともしびににた
Ressemblant
à
un
feu
de
joie
きえない
きぼうのうた
Chanson
d'espoir
qui
ne
s'éteint
pas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.