Lyrics and translation みとせのりこ - キネマモザイク〜薔薇の筆跡〜
心はモザイク
世界は万華鏡
Mon
cœur
est
une
mosaïque,
le
monde
un
kaléidoscope
瞬きの間(はざま)
戀は映シ画の幻燈遊戯
Dans
l'intervalle
d'un
clin
d'œil,
l'amour
est
un
jeu
de
lanternes
magiques
d'images
animées
七色に煌く欠片を指で
Les
éclats
qui
scintillent
de
sept
couleurs,
avec
mon
doigt
辿れば胸裏に浮かぶは惑い
Si
je
les
trace,
ce
qui
flotte
au
fond
de
mon
cœur
est
la
confusion
玻璃窓に紗(うつ)した空は?
に染みて
Le
ciel
à
travers
la
fenêtre
en
verre
? Il
est
teint
華と咲き誇れる春に
刹那の刻(とき)を競え
Dans
le
printemps
qui
fleurit
avec
splendeur,
nous
rivalisons
pour
un
instant
fugace
触れた指に微かに滲む
甘やかな痛み
Sur
le
doigt
que
j'ai
touché,
s'infiltre
légèrement
une
douleur
douce
心はさかしまに映る鏡像
Mon
cœur
est
une
image
miroir
inversée
言葉は消えるだけ
夢は果敢なき銀塩の虚像
Les
mots
ne
font
que
disparaître,
les
rêves
sont
de
vaines
illusions
d'argent
しめやかにたゆとう春薔薇の名残
Les
restes
de
la
rose
de
printemps
qui
s'inclinent
gracieusement
重ねたペイジの奥
深紅の筆跡
Au
fond
des
pages
que
j'ai
empilées,
des
traces
d'encre
cramoisie
愛しき季節は足早に移ろいて
La
saison
bien-aimée
passe
rapidement
愁いに響くは懐かしき旋律(しらべ)
Ce
qui
résonne
dans
la
tristesse
est
une
mélodie
nostalgique
嗚呼、馨しい
花咲くあの日々よ
Oh,
ces
jours
florissants,
si
parfumés
風薫る野辺優し
遠い日の思ひ出
Les
champs
où
souffle
la
brise,
doux,
souvenirs
de
jadis
秘めしこの奥津城に刻んだ俤(おもかげ)
Les
images
que
j'ai
gravées
dans
ce
mausolée
caché
この世はモザイク
想いは映写機械(キネトスコォプ)
Ce
monde
est
une
mosaïque,
les
souvenirs
sont
des
cinématographes
廻る歯車の音
時代(とき)は短き幻燈遊戯
Le
bruit
des
engrenages
qui
tournent,
le
temps
est
un
jeu
de
lanternes
magiques
bref
心はモザイク
世界は万華鏡
Mon
cœur
est
une
mosaïque,
le
monde
un
kaléidoscope
瞬きの間
戀は映シ画の幻燈遊戯
Dans
l'intervalle
d'un
clin
d'œil,
l'amour
est
un
jeu
de
lanternes
magiques
d'images
animées
七色に煌く欠片を指で
Les
éclats
qui
scintillent
de
sept
couleurs,
avec
mon
doigt
辿れば胸裏に浮かぶは惑い
Si
je
les
trace,
ce
qui
flotte
au
fond
de
mon
cœur
est
la
confusion
玻璃窓に紗した空は?
に染みて
Le
ciel
à
travers
la
fenêtre
en
verre
? Il
est
teint
華と咲き誇れる春に
刹那の刻を競え
Dans
le
printemps
qui
fleurit
avec
splendeur,
nous
rivalisons
pour
un
instant
fugace
触れた指に微かに滲む
甘やかな痛み
Sur
le
doigt
que
j'ai
touché,
s'infiltre
légèrement
une
douleur
douce
心はさかしまに映る鏡像
Mon
cœur
est
une
image
miroir
inversée
言葉は消えるだけ
夢は果敢なき銀塩の虚像
Les
mots
ne
font
que
disparaître,
les
rêves
sont
de
vaines
illusions
d'argent
しめやかにたゆとう春薔薇の名残
Les
restes
de
la
rose
de
printemps
qui
s'inclinent
gracieusement
重ねたペイジの奥
深紅の筆跡
Au
fond
des
pages
que
j'ai
empilées,
des
traces
d'encre
cramoisie
愛しき季節は足早に移ろいて
La
saison
bien-aimée
passe
rapidement
愁いに響くは懐かしき旋律
Ce
qui
résonne
dans
la
tristesse
est
une
mélodie
nostalgique
嗚呼、馨しい
花咲くあの日々よ
Oh,
ces
jours
florissants,
si
parfumés
風薫る野辺優し
遠い日の思ひ出
Les
champs
où
souffle
la
brise,
doux,
souvenirs
de
jadis
秘めしこの奥津城に刻んだ俤
Les
images
que
j'ai
gravées
dans
ce
mausolée
caché
この世はモザイク
想いは映写機械
Ce
monde
est
une
mosaïque,
les
souvenirs
sont
des
cinématographes
廻る歯車の音
時代は短き幻燈遊戯
Le
bruit
des
engrenages
qui
tournent,
le
temps
est
un
jeu
de
lanternes
magiques
bref
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.