Lyrics and translation みとせのりこ - 君知ル哉、此ノ華
煉瓦の舗道(みち)に黄昏色(セピア)の翳落ちたならば
Si
l'ombre
de
la
couleur
sépia
du
crépuscule
s'abat
sur
la
chaussée
pavée
de
briques
瓦斯燈の火が
きらり
夜に灯る
La
flamme
du
réverbère
brille
dans
la
nuit
光も翳も希望も
綯い交ぜの街
Ville
où
la
lumière,
l'ombre
et
l'espoir
se
mêlent
片隅に咲く
君よ知るや
この花の色
Sachez-vous,
mon
amour,
la
couleur
de
cette
fleur
qui
fleurit
dans
un
coin
胸秘めし
この花の香を
Le
parfum
de
cette
fleur
que
je
garde
secret
dans
mon
cœur
手風琴(ばんどねおん)の楽が路地に響いたなら
Si
la
mélodie
du
bandonéon
résonne
dans
la
ruelle
店(カフェー)の洋燈(らんぷ)が
きらり
窓に灯る
La
lumière
des
lampes
de
la
boutique
brille
dans
la
fenêtre
刹那と耀う日々
繰り返す歳月(つき)
Le
temps
passe,
répétant
les
jours
qui
brillent
un
instant
記憶は廻る時計仕掛け
キネマトグラフ
Le
souvenir
tourne
comme
un
mécanisme
d'horloge,
un
cinématographe
果敢ない夢と詩を編んだ
泡沫の時代(とき)
L'époque
des
rêves
et
des
poèmes
audacieux,
une
époque
de
bulles
けれども君よ、嗚呼知るや
この花の名を
Mais
sachez-vous,
mon
amour,
oh,
le
nom
de
cette
fleur
唯一つだけ君に捧ぐ
久遠の想い(はな)を
Un
seul
pour
toi,
mon
amour
éternel
que
je
te
dédie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.