Lyrics and translation みとせのりこ - 小さな庭

小さな庭

わたしが この人を近いとき亡(うしな)うと知った日
空は青く 緑は風にきらめいていた
わたしのこころは さざなみに覆われ揺られているのに
世界はただ澄み渡り 小さな庭照らしていた
雲踏むような足取りで進む歩きなれたこの庭
零れ咲く小手毬 終わりかけの鈴蘭の馨り
嗚呼 世界は こんなにも残酷で美しい
わたしの悲しみなどお構いなしに 季節は変わらず移ろう
ただ全てを祝福して そして 受け容れる
喜びも悲しみも 生も死も 残る後悔も
世界はただ澄み渡り 小さな庭照らしていた
嗚呼 この世界は こんなにも残酷で美しい

Petit jardin

Lorsque j'ai appris que cette personne proche de moi allait bientôt disparaître
Le ciel était bleu et la végétation brillait au vent
Mon cœur, lui, était recouvert de vaguelettes et tanguait
Alors que le monde, lui, demeurait limpide, illuminant un petit jardin
Dans ce jardin où j'arpente les allées d'un pas léger, comme si je marchais sur des nuages
Les fleurs de spirées qui tombent, le parfum des muguets qui s’achèvent
Hélas, le monde est aussi cruel que beau
Les saisons vont et viennent sans se soucier de ma peine
Il suffit simplement de tout accepter et de tout bénir
Joie ou tristesse, vie ou mort, regrets qui demeurent
Le monde, lui, demeurait limpide, illuminant un petit jardin
Hélas, ce monde est aussi cruel que beau