Lyrics and translation みとせのりこ - 桜散ル夜 ~ハナチルヤ~

桜散ル夜 ~ハナチルヤ~

花匂う刹那 一夜を限り この夢に酔い痴れ
春の夜を謳歌(うた)え 月は果敢なく
夜天(そら)を翔けて 過ぎゆく
時代は徒に
栄華と闇夜の間(はざかい)に 運命綾なし
艶やかに 花は咲き乱れて
夜鳥(とり)啼交(か)わす刹那 一会を限り この美酒に酔い痴れ
楽の音に踊れ 紗(うすぎぬ)の闇
踏み惑いて 耀(かがよ)う
闇は徒に
揺らめく燭炎の陰翳(かげ)さして 紅霞む
密やかに 花は散り初めて
月満つる刹那 一夜を限り この虚構(うそ)に酔い痴れ
常の夜に狂え 遊蛾(ゆうが)果敢なく 燃えて尽きて
風馨(かお)る刹那 一期を限り この恋に酔い痴れ
春の夜に眠れ 薄紅の雪 降り注いで 彩る
罪は徒に

La nuit où les cerisiers tombent ~ハナチルヤ~

Le parfum des fleurs, un instant, pour une nuit, perdons-nous dans ce rêve
Chantons la nuit printanière, la lune intrépide
Fend le ciel nocturne, s'envole
Le temps est vain
Entre splendeur et nuit noire, le destin tisse sa trame
Les fleurs éclosent avec éclat
Le chant des oiseaux de nuit résonne, un instant, pour un bref moment, perdons-nous dans ce nectar
Danse au son de la musique, les ténèbres de la soie
Marche avec hésitation, brille
Les ténèbres sont vaines
L'ombre vacillante de la flamme de la chandelle, rougissant
Secrètement, les fleurs commencent à tomber
La pleine lune, un instant, pour une nuit, perdons-nous dans ce mensonge
Dans la nuit ordinaire, enivre-toi, le papillon de nuit intrépide, brûle et s'éteint
Le parfum du vent, un instant, pour une vie, perdons-nous dans cet amour
Endors-toi dans la nuit printanière, la neige rose pâle, tombe et colore
Le péché est vain