Lyrics and translation みとせのりこ - 落ち葉舞う頃

落ち葉舞う頃

少しやわらかな季節 思いがけずに
吹き抜けた あたたかい風を
そっと抱きしめてみよう 胸の奥だけ
射止めている羽ばたきの音色たち
ずっと歩んだ長くて遠い道程
引き寄せる重みには もう慣れたつもりだったけれど
思い出したあの日の 痛む傷と温もり
忘れされるあなたは今 あたたかな風ね
捕らわれの鎖だけを 断ち切るその腕に
抱かれてそう眠りたいの すべてを打ち明けて

ふいに触れ合った指が 驚くほどに
細くてあたたかだったこと
きっといろんな出来事 その瞳にそう
映してね 歩いてきたんだよね
つながっていく 過去と現在
愛おしい傷たちと忘れたい温もりたち
そして動き出す巡りゆく
時間のはざまにいま
呼びかけているこの声が
あなたに届いてと
捕らわれた想いならば乗り越えてゆけると
信じたからそう はばたける
すべてを受け止めて

Lorsque les feuilles tombent

Une saison un peu douce, sans le vouloir
Le vent chaud qui a soufflé à travers
Je vais essayer de l'embrasser doucement, seulement au fond de mon cœur
Les tonalités des battements d'ailes que je retiens
Le long et lointain chemin que j'ai parcouru
Je pensais être habituée au poids qui m'attire, mais
Je me suis souvenue de la douleur et de la chaleur de ce jour-là
Tu que j'oublie, tu es maintenant ce vent chaud
Dans ton bras qui coupe seulement les chaînes qui me retiennent
J'ai tellement envie de dormir en étant embrassée, en te confiant tout

Tes doigts qui ont soudainement touché les miens, étonnamment
Étaient fins et chauds
Dans tes yeux, j'en suis sûre, toutes ces choses
Tu les as reflétées, tu as marché, n'est-ce pas ?
Le passé et le présent qui se connectent
Les cicatrices que j'aime et la chaleur que je veux oublier
Et commence à tourner, le tourbillon
Maintenant dans l'écart du temps
Cette voix qui t'appelle
Je veux que tu l'entendes
Si c'est une pensée emprisonnée, nous pouvons la surmonter
Je le croyais, alors je peux battre des ailes
Tout accepter