Lyrics and translation みとせのりこ - 落ち葉舞う頃

落ち葉舞う頃

少しやわらかな季節 思いがけずに
吹き抜けた あたたかい風を
そっと抱きしめてみよう 胸の奥だけ
射止めている羽ばたきの音色たち
ずっと歩んだ長くて遠い道程
引き寄せる重みには もう慣れたつもりだったけれど
思い出したあの日の 痛む傷と温もり
忘れされるあなたは今 あたたかな風ね
捕らわれの鎖だけを 断ち切るその腕に
抱かれてそう眠りたいの すべてを打ち明けて

ふいに触れ合った指が 驚くほどに
細くてあたたかだったこと
きっといろんな出来事 その瞳にそう
映してね 歩いてきたんだよね
つながっていく 過去と現在
愛おしい傷たちと忘れたい温もりたち
そして動き出す巡りゆく
時間のはざまにいま
呼びかけているこの声が
あなたに届いてと
捕らわれた想いならば乗り越えてゆけると
信じたからそう はばたける
すべてを受け止めて

Время падающих листьев

В немного смягчившемся сезоне, неожиданно
Пронёсся тёплый ветер.
Попробую нежно обнять его, только в глубине сердца
Запечатлены звуки взмахов крыльев.
Долгий и далёкий путь, по которому я шла всё это время,
Я думала, что уже привыкла к тяжести, которую он влечёт за собой,
Но вспомнила боль и теплоту того дня.
Ты, заставляющий меня забыть обо всем, сейчас подобен тёплому ветру.
В твоих объятиях, которые разрывают оковы,
Я хочу уснуть, открыв тебе всё.

Наши пальцы случайно соприкоснулись,
Они были удивительно тонкими и тёплыми.
Наверное, в твоих глазах отразились
Все события, через которые ты прошёл.
Соединяются прошлое и настоящее,
Дорогие сердцу шрамы и тепло, которое хочется забыть.
И сейчас, в промежутке
движущегося времени,
Этот зовущий голос,
Надеюсь, достигнет тебя.
Я поверила, что если это пленённые чувства, то я смогу преодолеть их,
И поэтому я могу взлететь,
Приняв всё.