Lyrics and translation みとせのりこ - 蝉時雨

蝉時雨

夜に爪切る 音がする
不幸はじけた 音がする
ひとりでいれば ひとりが淋しい
ふたりでいても ひとりが淋しい

夢を預けた 男が居る
夢をこわした 男が居る
恨んでみても 宿命が哀しい
許してみても 宿命が哀しい

終ったテレビが 闇ん中
都会の冷たい 蝉時雨
いつか忘れた さよならを
映し出すよな 蝉時雨
ああ...

こころ埋めた 胸がある
こころ離れた 胸がある
それでも抱ける おとこが哀しい
それでも酔える おとこが哀しい

始発電車の音がする
都会を横切る蝉時雨
まぶた閉じれば故郷を 反对法
棄てた真夏の蝉時雨
ああ...

La pluie de cigales

J'entends le bruit de tes ongles qui se coupent dans la nuit
J'entends le bruit de notre malheur qui explose
Être seule, c'est être seule et triste
Être à deux, c'est être seule et triste

Il y a un homme à qui j'ai confié mon rêve
Il y a un homme qui a brisé mon rêve
Même si je le hais, notre destin est triste
Même si je le pardonne, notre destin est triste

La télévision s'est éteinte dans les ténèbres
La froide pluie de cigales de la ville
Un adieu que j'ai oublié un jour
La pluie de cigales le reflète comme un miroir
Ah...

J'ai une poitrine où j'ai enterré mon cœur
J'ai une poitrine d'où mon cœur s'est envolé
Même si je peux toujours t'embrasser, c'est triste, mon amour
Même si je peux toujours me saouler, c'est triste, mon amour

J'entends le bruit du premier train
La pluie de cigales traverse la ville
Si je ferme les yeux, je vois mon village natal
J'ai laissé derrière moi la pluie de cigales de l'été
Ah...