Lyrics and translation みとせのりこ - 蝉時雨

蝉時雨

夜に爪切る 音がする
不幸はじけた 音がする
ひとりでいれば ひとりが淋しい
ふたりでいても ひとりが淋しい

夢を預けた 男が居る
夢をこわした 男が居る
恨んでみても 宿命が哀しい
許してみても 宿命が哀しい

終ったテレビが 闇ん中
都会の冷たい 蝉時雨
いつか忘れた さよならを
映し出すよな 蝉時雨
ああ...

こころ埋めた 胸がある
こころ離れた 胸がある
それでも抱ける おとこが哀しい
それでも酔える おとこが哀しい

始発電車の音がする
都会を横切る蝉時雨
まぶた閉じれば故郷を 反对法
棄てた真夏の蝉時雨
ああ...

Шум цикад

Ночью слышу, как стрижешь ногти,
Слышу звук разбитого счастья,
Когда я одна, мне одиноко,
Даже вдвоем, мне одиноко.

Есть мужчина, которому я доверила свои мечты,
Есть мужчина, который разрушил мои мечты,
Даже если ненавидеть, судьба печальна,
Даже если простить, судьба печальна.

Выключенный телевизор во тьме,
Холодный городской шум цикад,
Словно отражает забытое когда-то прощание,
Этот шум цикад.
Ах...

Есть сердце, которое я заполнила,
Есть сердце, которое отдалилось,
И все же мужчина, которого я могу обнять, печален,
И все же мужчина, с которым я могу забыться, печален.

Слышу звук первого поезда,
Шум цикад разносится по городу,
Закрываю глаза и вижу родной дом,
Шум цикад того лета, которое я оставила позади.
Ах...