夢の浮世に咲いてみな - ももいろクローバーZ , Kiss translation in German

夢の浮世に咲いてみな

さあさ 皆さん聞いて
世にも 阿呆な悲劇
だって、人間だもの
だって、生きているんだもん

ほーっ、ほーっ、蛍来い！
あっ、あっ、あっち向いてホイ！
余所見してるうちに
幸せったら逃げてゆく

色のない この世界 (Paint it！ Change it！ Rearrange it！)
塗り変えろ ド派手に
絢爛豪華 (Be it！ See it！ Just Believe it！)
誰だって 一生、夢見人(ゆめみびと)さ
その人生を彩るのは (Live it！ Give it！ You can win it！)
愛と、夢だけなんだ
君という錦の華 咲かせましょう
(Paint it！ Change it！ Rearrange it！)

浮世絵巻
この宇宙(そら)の 我ら ひとカケラ

さあさ それからどした？
夜ごと オンボロ喜劇
それが 人情だよね
それが リアルなんじゃない

てん、てん、天まであがれ！
エッ、エッ、エッサホイサ！
天晴れ 前向いてりゃ
明日をその手で掴めるさ

何もない この世界 (Paint it！ Change it！ Rearrange it！)
塗りたくれ ド派手に
変幻自在 (Be it！ See it！ Just Believe it！)
誰だって 自由に生きりゃいい
みんな違って (Live it！ Give it！ You can win it！)
それだからいいんじゃない？
太陽だって 月だって (Paint it！ Change it！ Rearrange it！)
全部別々で ステキでしょう

浮世絵巻
この大海(うみ)の 我ら ひとしずく
あ、思うがまま
何処へでも 時代 超えてゆけ

さあ 君も一緒に見に行こうよ
終わらない熱狂 始まる国へ
鳥と、魚と、風と、炎と、
そしていま 少女は扉を開けた

あ、浮世絵巻
この宇宙(そら)の 我ら ひとカケラ
あ、思うがまま
何処へでも 時代 超えてゆけ

Blüh auf in der flüchtigen Welt der Träume

Nun, hört alle her
Eine solch törichte Tragödie der Welt
Denn ich bin ja nur ein Mensch
Denn ich lebe ja

Ho, ho, Glühwürmchen, komm!
Ah, ah, schau weg, hoi!
Während du wegsiehst
Entflieht dir das Glück

Diese farblose Welt (Male sie an! Ändere sie! Ordne sie neu!)
Bemal sie neu, ganz auffällig!
Prächtig und wunderschön (Sei es! Sieh es! Glaube einfach daran!)
Jeder ist doch sein Leben lang ein Träumer
Was dieses Leben färbt (Lebe es! Gib es! Du kannst es schaffen!)
Sind nur Liebe und Träume
Lass uns deine Blume aus Brokat zum Blühen bringen
(Male sie an! Ändere sie! Ordne sie neu!)

Bildrolle der flüchtigen Welt
Wir sind nur ein Fragment dieses Universums

Nun, und was geschah dann?
Jede Nacht eine schäbige Komödie
Das ist doch Menschlichkeit, oder?
Ist das nicht die Realität?

Ten, ten, steig auf bis zum Himmel!
Eh, eh, Hauruck!
Wunderbar! Solange du nach vorne blickst
Kannst du das Morgen mit deiner Hand ergreifen

Diese leere Welt (Male sie an! Ändere sie! Ordne sie neu!)
Bemal sie über und über, ganz auffällig!
Wandelbar und frei (Sei es! Sieh es! Glaube einfach daran!)
Jeder sollte einfach frei leben
Alle sind verschieden (Lebe es! Gib es! Du kannst es schaffen!)
Ist das nicht gerade deshalb gut?
Auch die Sonne, auch der Mond (Male sie an! Ändere sie! Ordne sie neu!)
Sind nicht alle unterschiedlich und wunderbar?

Bildrolle der flüchtigen Welt
Wir sind nur ein Tropfen in diesem großen Meer
Ah, ganz wie du willst
Geh, wohin auch immer, über die Zeiten hinaus

Komm, sieh es dir mit mir zusammen an
In das Land, wo die endlose Begeisterung beginnt
Mit Vögeln, Fischen, Wind und Flammen,
Und jetzt hat das Mädchen die Tür geöffnet

Ah, Bildrolle der flüchtigen Welt
Wir sind nur ein Fragment dieses Universums
Ah, ganz wie du willst
Geh, wohin auch immer, über die Zeiten hinaus