Lyrics and translation ももいろクローバーZ vs KISS - 夢の浮世に咲いてみな

夢の浮世に咲いてみな

さあさ 皆さん聞いて
世にも 阿呆な悲劇
だって、人間だもの
だって、生きているんだもん

ほーっ、ほーっ、蛍来い！
あっ、あっ、あっち向いてホイ！
余所見してるうちに
幸せったら逃げてゆく

色のない この世界 (Paint it！ Change it！ Rearrange it！)
塗り変えろ ド派手に
絢爛豪華 (Be it！ See it！ Just Believe it！)
誰だって 一生、夢見人(ゆめみびと)さ
その人生を彩るのは (Live it！ Give it！ You can win it！)
愛と、夢だけなんだ
君という錦の華 咲かせましょう
(Paint it！ Change it！ Rearrange it！)

浮世絵巻
この宇宙(そら)の 我ら ひとカケラ

さあさ それからどした？
夜ごと オンボロ喜劇
それが 人情だよね
それが リアルなんじゃない

てん、てん、天まであがれ！
エッ、エッ、エッサホイサ！
天晴れ 前向いてりゃ
明日をその手で掴めるさ

何もない この世界 (Paint it！ Change it！ Rearrange it！)
塗りたくれ ド派手に
変幻自在 (Be it！ See it！ Just Believe it！)
誰だって 自由に生きりゃいい
みんな違って (Live it！ Give it！ You can win it！)
それだからいいんじゃない？
太陽だって 月だって (Paint it！ Change it！ Rearrange it！)
全部別々で ステキでしょう

浮世絵巻
この大海(うみ)の 我ら ひとしずく
あ、思うがまま
何処へでも 時代 超えてゆけ

さあ 君も一緒に見に行こうよ
終わらない熱狂 始まる国へ
鳥と、魚と、風と、炎と、
そしていま 少女は扉を開けた

あ、浮世絵巻
この宇宙(そら)の 我ら ひとカケラ
あ、思うがまま
何処へでも 時代 超えてゆけ

Fleurissez dans le monde flottant des rêves

Allez, tout le monde, écoutez
Une tragédie stupide au monde
Parce que, c'est humain
Parce que, on vit

Oh, oh, viens, luciole !
Oh, oh, regarde à gauche !
Pendant que tu regardes ailleurs
Le bonheur s'enfuit

Ce monde sans couleur (Peignez-le ! Changez-le ! Réarrangez-le !)
Peignez-le de manière extravagante
Magnifique et luxueux (Soyez-le ! Voyez-le ! Croyez-y !)
Tout le monde est un rêveur toute sa vie
Ce qui colore sa vie (Vivez-la ! Donnez-la ! Vous pouvez la gagner !)
Ce sont l'amour et les rêves
Faisons fleurir ta fleur de brocart
(Peignez-le ! Changez-le ! Réarrangez-le !)

Rouleau de peinture du monde flottant
Nous, un fragment de ce ciel

Alors, que s'est-il passé ensuite ?
Chaque nuit, une comédie miteuse
C'est ça, la nature humaine
C'est ça, la réalité

Monte, monte, jusqu'au ciel !
Ouh, ouh, ouh, ouh !
Si tu te tiens bien droit
Tu pourras saisir demain de ta propre main

Ce monde vide (Peignez-le ! Changez-le ! Réarrangez-le !)
Barbouillez-le de manière extravagante
Changeable à volonté (Soyez-le ! Voyez-le ! Croyez-y !)
Tout le monde peut vivre librement
Tout le monde est différent (Vivez-la ! Donnez-la ! Vous pouvez la gagner !)
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
Le soleil et la lune (Peignez-le ! Changez-le ! Réarrangez-le !)
Tous différents, et c'est magnifique

Rouleau de peinture du monde flottant
Nous, une goutte de cette mer
Oh, fais ce que tu veux
Va où tu veux, traverse les époques

Viens, regarde avec moi
Un enthousiasme sans fin, un pays qui commence
Les oiseaux, les poissons, le vent, les flammes,
Et maintenant, la jeune fille a ouvert la porte

Oh, rouleau de peinture du monde flottant
Nous, un fragment de ce ciel
Oh, fais ce que tu veux
Va où tu veux, traverse les époques