GOUNN - ももいろクローバーZ translation in German

GOUNN

あなたに逢いたいよ
旅路は永遠の彼方
諸行無常のどこかに
けして変わらぬもの

煩悩なのかな、この愛
ぜんぜん無欲になんかなれない
なんにも言わないでも
神通力でわかる
前世も一緒にいたような カルマ

うんとへこまされ泣いた日
そんなことのほうが忘れられない
そっけないだけど本当はやさしい
追いつきたい よく似てるひと

がんばってがんばって
積みあげた原石
木っ端微塵に崩れ落ちていた
迷いのせいだよと
マヤカシ百鬼が
からかうカラカラ嗤う

ほんものの奇跡は
よい因果応報の果て
奇跡じゃなくて
自分の中からみちびく
未知の力
いつでも逢いたいよ
不思議なシンクロニシティで
魂の奥つながっている
ふくれた 感情 あなたの手のひら

甘露の匂い

シャンバラヤ・遮二無二・無二
残念な街の上を
残酷な鬼が通る
心であばれる アマノジャクを
浄化してみせる 怪シ百鬼

大丈夫ひとりでできるって
遠ざけたのは知ってほしいから
こんな時ばっか頼るのは
いやだな 折れたり
しない姿みせたい

こんなにもこんなにも
呼ばれてる惹かれる
天も地もなく愛する境地へ
翔んでいけるのか
問いかける声が どうや? と
ドヤドヤわらう

ちぎれそうな想いに
もう名前はつけないよ
恋とか友情だとか 全部を
超えてる すべてがある
あなたに逢いたいよ
睡蓮の道のどこかで
魂の奥 つながっている
渦まく 感情 きよめて ゆきたい

いつかは終わりゆく それが
定めだと聞いた 盛者必衰
でもおことわり 私は 私の
化身になりたい 嗚呼

ほんものの奇跡は
よい因果応報の果て
奇跡じゃなくて自分の
中から みちびく 未知の力
気づかされるために
激動の河に圧された
生キトシ生ケル モノノマンダラ
祈りの 願いの 言葉を おくるよ

感謝をこめて

シャングリラ・遮二無二・無二
残酷な鬼が誘う
そっちの道は邪の道
入口はよい良い 出口はない
だまされないよ 怪シ百鬼

GOUNN

Ich sehne mich nach dir
Die Reise führt ins Jenseits der Ewigkeit
Irgendwo in der Vergänglichkeit aller Dinge
Gibt es etwas, das sich niemals ändert

Ist diese Liebe weltliches Verlangen?
Ich kann überhaupt nicht wunschlos werden
Auch wenn du nichts sagst
Verstehe ich es durch übernatürliche Kraft
Karma, als wären wir schon im früheren Leben zusammen gewesen

An Tagen, an denen ich tief verletzt weinte
Gerade das kann ich nicht vergessen
Du bist distanziert, aber eigentlich gütig
Ich will dich einholen, du, der mir so ähnlich ist

Ich kämpfe und kämpfe
Den Rohdiamanten, den ich aufbaute
Zerfiel zu Staub
"Das liegt an deiner Verirrung",
Sagen die trügerischen hundert Dämonen
Sie necken mich und lachen trocken

Ein echtes Wunder ist
Das Ergebnis guter Ursache und Wirkung
Kein Wunder, sondern
Eine aus meinem Inneren geführte
Unbekannte Kraft
Ich sehne mich immer nach dir
Durch mysteriöse Synchronizität
Sind wir tief in der Seele verbunden
Aufgewühlte Gefühle, deine Handfläche

Der Duft von Nektar

Shambhalaya・Rücksichtslos・Einzigartig
Über der bedauerlichen Stadt
Zieht ein grausamer Dämon
Den widerspenstigen Geist, der im Herzen tobt
Werde ich läutern, ihr mysteriösen hundert Dämonen

"Keine Sorge, ich schaffe das allein",
Sagte ich, weil ich wollte, dass du es weißt
Mich nur in solchen Zeiten auf dich zu verlassen,
Das hasse ich. Zerbrechen
Will ich nicht, ich will dir zeigen, dass ich standhalte

So sehr, so sehr
Werde ich gerufen, angezogen
Zu einem Zustand der Liebe ohne Himmel und Erde
Kann ich dorthin fliegen?
Eine fragende Stimme ruft: "Na, wie wär's?"
Und lacht überheblich

Diesem Gefühl, das zu zerreißen droht,
Gebe ich keinen Namen mehr
Ob Liebe oder Freundschaft, all das
Übersteigt es. Alles ist da.
Ich sehne mich nach dir
Irgendwo auf dem Pfad der Wasserlilien
Sind wir tief in der Seele verbunden
Die wirbelnden Gefühle will ich läutern

Dass alles einmal endet, das ist
Das Schicksal, hörte ich – die Blühenden müssen welken
Aber ich weigere mich. Ich will meine
Eigene Inkarnation werden, Ah

Ein echtes Wunder ist
Das Ergebnis guter Ursache und Wirkung
Kein Wunder, sondern eine aus meinem
Inneren geführte unbekannte Kraft
Um mir bewusst zu werden,
Wurde ich vom reißenden Fluss mitgerissen
Das Mandala allen Lebens
Sende ich dir Worte des Gebets, des Wunsches

Voller Dankbarkeit

Shangri-La・Rücksichtslos・Einzigartig
Ein grausamer Dämon lockt
Jener Pfad ist der Pfad des Bösen
Der Eingang ist verlockend, doch es gibt keinen Ausgang
Ich lasse mich nicht täuschen, ihr mysteriösen hundert Dämonen