Lyrics and translation ももいろクローバーZ - Guns N' Diamond

Guns N' Diamond

この世界 足を踏み入れたら
前に進む しかないよ
勝利は 刹那の有頂天
次から次へ迫る影 (I'm so scared)
気づけば 空が落ちて消える
傷だらけの涙が (But I know)
全てが敗色になって
同情の声が響いた
(Chance will come again)

慰めの言葉に (Life goes on)
風穴を (Win or Lose and Live or Die)

負けっぱなしじゃ終われない
こんな世界じゃ物足んない
欲しいモノを 手に入れるためには
犠牲も 辞さない覚悟
命がけで進め

(Just like this)

言葉の 弾丸に撃たれて
闇に落ちて さ迷って
等身大の 鏡に映った 僕が僕を嘲笑った
いいから早く楽になれと
伸ばしてきた 手のひら
ホントの 敵は自分の 中にいた
(Chance will come again)

諦めの代償なんて (Life goes on)
蜂の巣に (Win or Lose and Live or Die)

負けっぱなしじゃ終われない
こんな世界じゃ物足んない
どんな 運命も
信念で 捻じ曲げてしまえばいい
負けない覚悟
限界すら超越するくらい
生死賭けて進め

Tomorrow never knows never knows
Never say never again
美しき 明日へ
Heartは Diamond 砕けない 意志を
Heartは Universe 終わりは始まり
愚かでも 頑なであれ

負けっぱなしじゃ終われない
こんな世界じゃ物足んない
欲しいモノを 手に入れるためには
犠牲も辞さない覚悟
奇跡すら超越するくらい
命がけで進め

夜空の星に なった貴方は 強く輝いてる
僕らは また会う その日まで
グッバイ しばしの お別れよ

Guns N' Diamond

Si tu mets les pieds dans ce monde,
tu dois aller de l'avant.
La victoire est une euphorie éphémère,
des ombres qui se rapprochent les unes après les autres (J'ai tellement peur).
Avant de t'en rendre compte, le ciel tombe et disparaît.
Des larmes pleines de blessures (Mais je sais)
Tout devient couleur de défaite
Et des voix de sympathie se font entendre.
(La chance reviendra)

Les mots de réconfort (La vie continue)
Ouvrent un trou (Gagner ou perdre, vivre ou mourir)

Je ne peux pas finir en perdant tout le temps.
Ce monde ne suffit pas.
Pour obtenir ce que je veux,
je suis prête à faire des sacrifices.
Allons-y avec détermination.

(Comme ça)

Touché par des balles de mots,
je suis tombé dans les ténèbres et j'ai erré.
Dans le miroir de ma taille réelle, j'ai vu que je me moquais de moi-même.
Va bien vite, sois à l'aise.
La paume de ma main que j'ai toujours étendue
Le vrai ennemi était en moi.
(La chance reviendra)

Le prix de l'abandon (La vie continue)
Comme un nid d'abeilles (Gagner ou perdre, vivre ou mourir)

Je ne peux pas finir en perdant tout le temps.
Ce monde ne suffit pas.
Quel que soit le destin,
tu peux le tordre avec ta conviction.
Ne jamais abandonner.
Même les limites, dépasse-les.
Allons-y en risquant notre vie.

Demain ne sait jamais ne sait jamais
Ne jamais dire jamais plus
Vers un bel avenir
Le cœur est un diamant, une volonté incassable
Le cœur est l'univers, la fin est le début
Sois stupide, mais sois inflexible.

Je ne peux pas finir en perdant tout le temps.
Ce monde ne suffit pas.
Pour obtenir ce que je veux,
je suis prête à faire des sacrifices.
Même les miracles, dépasse-les.
Allons-y avec détermination.

Toi qui es devenue une étoile dans le ciel nocturne, brille fortement.
On se retrouvera, jusqu'à ce jour.
Au revoir, un adieu temporaire.