Lyrics and translation ももいろクローバーZ - 未来へススメ!

未来へススメ!

星屑の輝きで暗い闇照らして行ける
迷わずに進めばいい 風を切り 光の矢を放て!
どんな瞬間(とき)も信じていられる友情がここにある
歩むべき道しるべならばこの胸に光ってる
振り向かないで突き進むんだ! We can go!
心の奥の正義に忠誠を誓い合いましょう
今ここに明日への希望を掲げよう
どんなどんな困難でも
きっときっと立ち向かえる
一人じゃ挫けそうでも助け合えば大丈夫!
いつかいつか辿り着ける
夢に夢に描く場所へ
忘れないよいつだって孤独じゃない強い智(きずな)
まっすぐ未来へススメ!
星屑の輝きで暗い闇照らして行ける
迷わずに進めばいい 風を切り 光の矢を放て!
強さとか弱さの狭間で躊躇してる場合じゃない
守るべき大事なものならこの胸で分かってる
ためらわないで突き進むんだ! We can go!
誰かを愛する仁(こころ)愛されて知る礼(よろこび)
運命の孝(いたずら)に戸惑うことなかれ
どんなどんな不器用でも
今は今は構わないよ
倒れそうになったときは支え合えば大丈夫!
いつかいつか辿り着ける
夢に夢に描く場所へ
立ち上がれるいつだって孤独じゃない強い悌(きずな)
まっすぐ未来へススメ!
どんなどんな困難でも
きっときっと立ち向かえる
一人じゃ挫けそうでも助け合えば大丈夫!
いつかいつか辿り着ける
夢に夢に描く場所へ
笑い会えるいつだって孤独じゃない強い絆
まっすぐ未来へススメ!

Avance vers l'avenir !

La brillance des étoiles scintillantes éclaire les ténèbres
Il suffit d'avancer sans hésiter, fend l'air et lance une flèche de lumière !
L'amitié qui me permet de croire en chaque instant est ici
Si c'est un guide sur le chemin à suivre, il brille dans mon cœur
Ne te retourne pas, fonce ! On peut y aller !
Jurons fidélité à la justice au fond de notre cœur
Elevons l'espoir de demain ici et maintenant
Quelle que soit la difficulté
Nous serons certainement capables de faire face
Même si tu es sur le point de t'effondrer seul, tout ira bien si nous nous soutenons mutuellement !
Un jour, un jour, nous y arriverons
À l'endroit que nous dessinons dans nos rêves
N'oublie jamais, nous ne sommes jamais seuls, un lien fort
Avance vers l'avenir !
La brillance des étoiles scintillantes éclaire les ténèbres
Il suffit d'avancer sans hésiter, fend l'air et lance une flèche de lumière !
Ce n'est pas le moment d'hésiter entre la force et la faiblesse
Je le sais dans mon cœur, ce qui est important à protéger
N'hésite pas, fonce ! On peut y aller !
Aimer quelqu'un, être aimé, connaître le bonheur
Ne te laisse pas troubler par les caprices du destin
Peu importe à quel point tu es maladroit
Maintenant, maintenant, ne t'en fais pas
Si tu es sur le point de tomber, tout ira bien si nous nous soutenons mutuellement !
Un jour, un jour, nous y arriverons
À l'endroit que nous dessinons dans nos rêves
Nous pouvons nous relever, nous ne sommes jamais seuls, un lien fort
Avance vers l'avenir !
Quelle que soit la difficulté
Nous serons certainement capables de faire face
Même si tu es sur le point de t'effondrer seul, tout ira bien si nous nous soutenons mutuellement !
Un jour, un jour, nous y arriverons
À l'endroit que nous dessinons dans nos rêves
Nous pouvons rire ensemble, nous ne sommes jamais seuls, un lien fort
Avance vers l'avenir !