Lyrics and translation ももいろクローバーZ - 武陵桃源なかよし物語

武陵桃源なかよし物語

もーーーーーーー
誰だよ! 私のゼリー食べたの!?
名前書いてない 自分が悪いんじゃない?
ゼリーの気持ちも考えてやれよ!
私のプリンは!? さっき食べたんだった!
返せよ 無理です やんのかこらぁ?
いい加減にしてよ なんだこの空気

なにかとAngry
そんでまたHungry
ますますAngry
マジギレ ガッツリ
顔見て「は？無理」

些細なことで 分かれた枝が
二度と交わらぬまま 咲いてゆく
ねえ 春の来ない冬 過ごさぬように
重い扉を 開けよう

一触即発 速攻大乱闘
やるかやられるか Ready... FIGHT!

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
武陵桃源
傷の数を数えて 憎むなんて
誰もハッピーじゃない

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
もういいってこと
罪は残る だけども 最期じゃない
一度終わり また始まる 永い道中
Get Along Again.

バチバチ Confliction
きわめてノンフィクション
こじれて こんちくしょう
引っ込みつかない 嗚呼
人生長いんだしさあ 仲良くやりなよ
ねえ もう ねえ もう
ニンゲンって複雑

ボタン掛け違って
平行線辿って
時間ばかりたって
素直になんなって
謝りたいんだって
心 ウラハラ 悪循環

世間話 のらりくらり
おんなじところ 行ったり来たり
顔色見て ちらりほらり
YES？NO？YES？NO？YES！YEAH！！！

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
万民太平
笑っていたい このまま終わるなんて
悲しすぎるから

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
次へ進もう
後ろめたさ 時間が癒やしはしない
詰まるところ 勇気なんだ 時を動かせ
Get Along Again.

積み上げた石のタワーは
一瞬で壊れるけど
みんなで積み直せば
新しい「何か」に変わる
必ず

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
武陵桃源
傷の数を数えて 憎むなんて
誰もハッピーじゃない

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
もういいってこと
罪は残る だけども 最期じゃない
一度終わり また始まる 永い道中
Get Along Again.

Утопия: История о дружбе

Муууууууууу
Кто, блин, съел моё желе!?
Не подписала имя — сама виновата, не находишь?
О чувствах желе подумала бы!
А где мой пудинг!? Я же только что его ела!
Верни! Не верну! Ах ты ж, мелкая дрянь!
Прекратите вы обе! Что за цирк!

Сначала злость,
Потом голод,
Ещё больше злости,
Ярость, кураж!
Смотрю на тебя — да ну тебя!

Из-за пустяка разошлись ветви,
Больше не соприкасаясь, цветут.
Эй, чтобы не жить вечной зимой,
Давай откроем тяжёлую дверь.

Конфликт, мгновенно перерастающий в драку.
Победить или умереть. На старт, внимание… ДЕРЕМСЯ!

Прости. Всё в порядке.
Прости, прощаю! И вот —
утопия.
Считать обиды, ненавидеть…
Никто от этого не станет счастливей.

Прости. Всё в порядке.
Прости, прощаю! И —
забудем об этом.
Вина остаётся. Но это ещё не конец.
Завершение — это всегда новое начало. Долгий путь продолжается.
Давайте снова ладить.

Жёсткие стычки.
Чистой воды правда жизни.
Всё запуталось, чёрт возьми!
Никто не хочет уступать. Ох уж эти...
Жизнь длинная, так что просто ладьте друг с другом, слышите?
Ну же, ну же!
Люди такие сложные.

Застегнули не на ту пуговицу,
Двигаемся по параллельным прямым,
Время идёт и идёт,
Почему бы просто не быть честными?
Ведь хочется извиниться.
Сердце мечется. Порочный круг.

Пустые разговоры ни о чём,
Блуждаем туда-сюда,
Смотрим друг другу в лицо, украдкой,
Да? Нет? Да? Нет? ДА! ДА!!!

Прости. Всё в порядке.
Прости, прощаю! И —
всеобщее благоденствие.
Хочу, чтобы мы просто смеялись. Закончить на такой ноте —
слишком грустно.

Прости. Всё в порядке.
Прости, прощаю! И —
пойдём дальше.
Чувство вины — время его не лечит.
В конце концов, всё сводится к смелости. Сделай первый шаг.
Давайте снова ладить.

Башня из камней, которую мы так долго строили,
Может рухнуть в одно мгновение,
Но если мы построим её заново все вместе,
Она превратится во что-то новое.
Обязательно.

Прости. Всё в порядке.
Прости, прощаю! И вот —
утопия.
Считать обиды, ненавидеть…
Никто от этого не станет счастливей.

Прости. Всё в порядке.
Прости, прощаю! И —
забудем об этом.
Вина остаётся. Но это ещё не конец.
Завершение — это всегда новое начало. Долгий путь продолжается.
Давайте снова ладить.