Lyrics and translation ももいろクローバーZ - 行く春来る春

行く春来る春

あの日君と 歩き出した 道はここに続く
あのころまだ 見えなかった 地平に立ってる
変わりゆくことに 戸惑いもしたけれど
そのたび心がふるえた
新しい驚きや 見知らぬときめきが
出逢おうとしてた

鳥が鳴きながら飛んで行った
私 鳴けず飛ぶこともできず
君は 弱さなんて見せないね
なのに君も
同じことを思ってたと
笑った

行く春 Bye Bye 弥生の空
来る春 Hello 本気になって
どこまででも行ける勇気を手にした
愛すること 信じること
気高いこと 美しいこと
すべてのことが 輝いていた
君から知ったよ

駆け上がった 坂道から 明日の海を見て
もう見えるくらい近くに
あの波の向こうに
希望が待っている

魚のように涙もろくなる
私 上手く 泳げないのにね
君は 弱音なんてはかないね
ちょうど君も
同じことを
感じてたと笑った

行く春 Bye Bye 霞の空
来る春 Hello 花を咲かせ
いつまでも変わらぬ真実を手にした
素直なこと 真面目なこと
すがしいこと 正直なこと
すべてのことが とてもまぶしい
君から知ったよ

出会いがあって 別れがあって
春は嬉しくて切なくて恋しくてめくるめくけれど
今のことは 忘れないよ
たとえ何十回春が来て過ぎたって君を忘れない...

新たな道を 共に真っ直ぐ歩き出そう

行く春 Bye Bye 霞の空
来る春 Hello 花を咲かせ
いつまでも変わらぬ真実を Smile
行く春 Bye Bye 弥生の空
来る春 Hello 本気になって
どこまででも行ける勇気を手にした
愛すること 信じること
気高いこと 美しいこと
すべてのことが 輝いていた
君から知ったよ
大切なことは
すべてを君から
君から知ったよ

Le printemps qui part, le printemps qui arrive

Le jour où nous avons commencé à marcher ensemble, le chemin que nous avons parcouru nous a amenés ici.
À cette époque, l'horizon que nous ne pouvions pas voir est maintenant devant nous.
J'ai été déroutée par le changement, mais chaque fois, mon cœur a tremblé.
De nouvelles surprises et des émotions inconnues étaient prêtes à nous rencontrer.
De nouvelles surprises et des émotions inconnues étaient prêtes à nous rencontrer.
Elles étaient prêtes à nous rencontrer.

L'oiseau a chanté et s'est envolé.
Moi, je ne peux ni chanter ni voler.
Tu ne montres jamais ta faiblesse.
Mais toi aussi, tu pensais la même chose.
Tu pensais la même chose, tu as ri.
Tu as ri.

Le printemps qui part, Bye Bye, le ciel de mars.
Le printemps qui arrive, Hello, sérieusement.
J'ai trouvé le courage d'aller où je voulais.
Aimer, croire.
Être noble, être beau.
Tout brillait.
J'ai appris cela de toi.

Depuis la colline que nous avons escaladée, j'ai vu la mer de demain.
Elle est maintenant si proche que je peux la voir.
Au-delà de ces vagues, l'espoir nous attend.
L'espoir nous attend.

Je deviens aussi fragile qu'un poisson.
Je ne sais pas bien nager, tu sais.
Tu ne te plains jamais.
Tu aussi, tu ressentais la même chose.
Tu ressentais la même chose.
Tu as ri.

Le printemps qui part, Bye Bye, le ciel brumeux.
Le printemps qui arrive, Hello, les fleurs s'épanouissent.
J'ai trouvé une vérité éternelle.
Être honnête, être sérieux.
Être rafraîchissant, être honnête.
Tout est tellement brillant.
J'ai appris cela de toi.

Il y a des rencontres, il y a des séparations.
Le printemps est joyeux, déchirant, plein d'amour et vertigineux, mais je n'oublie pas ce moment.
Je n'oublie pas ce moment, même si des dizaines de printemps passent, je ne t'oublierai pas...
Même si des dizaines de printemps passent, je ne t'oublierai pas...

Prenons un nouveau chemin ensemble et marchons tout droit.

Le printemps qui part, Bye Bye, le ciel brumeux.
Le printemps qui arrive, Hello, les fleurs s'épanouissent.
Une vérité éternelle, Smile.
Le printemps qui part, Bye Bye, le ciel de mars.
Le printemps qui arrive, Hello, sérieusement.
J'ai trouvé le courage d'aller où je voulais.
Aimer, croire.
Être noble, être beau.
Tout brillait.
J'ai appris cela de toi.
Ce qui compte vraiment, c'est que j'ai appris tout de toi.
J'ai appris tout de toi.
J'ai appris cela de toi.