Lyrics and translation ももいろクローバーZ - 青春賦

青春賦

生まれた朝に 手渡されてた
ずいぶん不公平な 旅行鞄
抱え 着いた
この学舎（まなびや）で
すぐに羨（うらや）み 時に見下げて
臆病なホントを ぶつけあって
光る荷物を 増やしてきたんだ
いろいろありすぎて
うまく言えず 繰り返す
ああ「ごめんね」「ありがとう」
だけを...
思い出が 勇気に変わる
ひとり 決めた夢を 固く握って
けして たどりつけない
はるか遠く
それでも ただひと筋に 僕たちは
歩いてゆこう
「友よ 別れゆく今日の」
「友よ このせつなさが」
「友よ 愛した深さだ」
「友よ 忘れるな」
「友よ 僕らの輝ける―」
空を割って輝く 最後のベル
君の肩先 微かに ふるえた
も一度だけ強く まぶた閉じて
息で言う
ああ「さよなら」「ありがとう」
今は...
こわしては 拾ってつないだ
少し 欠けた夢を 握り直したら
迷っても 泣いても 立ち止まらず
いちばん 青い未来へ ここから...

何億光年の孤独？
僕ら 離れ続けたってさ
宙（そら）の
底から見れば くっついたままだ
なにかあったなら
なんにもなくたって
飛んでゆくことを そっと
胸に誓う
思い出が 勇気に変わる
ひとり 決めた夢を 固く握って
けして たどりつけない
はるか遠く
それでも ただひと筋に 僕たちは
歩いてゆこう
ラララ ララララ
吹く風は まだ寒く
ラララ ララララ
だけど 顔を 上げて

Ода юности

В то утро, когда я родилась, мне вручили
эту ужасно несправедливую дорожную сумку.
Я крепко сжимала её, когда пришла
в эту школу,
и тут же начала завидовать, порой смотрела свысока,
мы сталкивались, полные своих маленьких страхов,
и наши сверкающие пожитки становились всё больше.
Так много всего было,
что трудно было выразить словами, и мы просто повторяли
снова и снова «прости» и «спасибо»...
только их...
Воспоминания превратятся в храбрость.
Крепко сжимая в руке мечту, что ты выбрал,
даже если она так далека,
что до неё никогда не добраться,
мы всё равно будем идти
только вперёд, не сворачивая.
«Друг мой, в этот день, когда мы прощаемся»,
«Друг мой, эта горечь разлуки»,
«Друг мой, это и есть глубина нашей любви»,
«Друг мой, не забывай»,
«Друг мой, мы будем сиять —»
Последний звонок прорезает небо, сверкая.
Твои плечи слегка дрожат.
Ещё раз, крепко сомкни веки,
и скажи, выдыхая:
«Прощай» и «спасибо»...
А сейчас...
Мы поднимали и соединяли осколки,
и, сжав покрепче свою немного разбитую мечту,
не сбиваясь с пути, даже если споткнёмся, даже если заплачем,
отправимся навстречу самому синему будущему, прямо отсюда...

Что такое одиночество в миллионы световых лет?
Даже если мы будем отдаляться друг от друга,
если посмотреть
с самого дна небесного свода, мы всё ещё будем единым целым.
Что бы ни случилось,
даже если всё исчезнет,
я тихонько
поклянусь в этом своему сердцу.
Воспоминания превратятся в храбрость.
Крепко сжимая в руке мечту, что ты выбрал,
даже если она так далека,
что до неё никогда не добраться,
мы всё равно будем идти
только вперёд, не сворачивая.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ветер всё ещё холодный,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
но подними голову выше