Esse - やなぎなぎ translation in German

Esse

正しい理由や道が要るでしょうか

深い眠りの底で 幼い日の夢を見ていた
目が醒めるのが惜しいくらいに
ただ 幸せな夢

まだ眠りたい 起こさないでよ
誰も喋らないで お願い
目蓋ひらけばたちまち消える
淡色の記憶

人が人を好きになるには
正しい理由や言葉がいるでしょうか
どんなかたちであっても 求めてしまう
ここには無いのだから

影は伸びてく
いつか泣き腫らした自分の元へ
向かい合うのは 何も映すことのない茶黒だけ

口を塞げば 傷もつかない
褒めてくれるなら
ずっと

どこへ向かえばいいの
地図も目的も持たないままで
暮れる陽は音も無く
繋いだ影の跡を連れ去ってく

誰かが簡単に踏み出した片足さえ
とても重く 確かな質量で
引き摺るしかなかった

人を好きになるには
正しい順を守るべきでしょうか
どんなかたちであっても 求めてしまう
ここには無いの ねえ

だから夢を見させて
1秒 2秒 少しでも長く
光り続く思い出
美しいまま 眠り続けさせて

Esse

Brauche ich einen richtigen Grund oder Weg?

Im tiefsten Schlaf träumte ich einen Kindheitstraum.
So sehr, dass es schade war, aufzuwachen.
Nur ein glücklicher Traum.

Ich will noch schlafen, weck mich nicht.
Niemand soll reden, bitte.
Sobald ich die Augenlider öffne, verschwindet sie sofort,
die blasse Erinnerung.

Damit ein Mensch einen anderen lieben kann,
braucht es da richtige Gründe oder Worte?
Egal in welcher Form, ich sehne mich danach,
weil es hier nicht existiert.

Der Schatten wird länger.
Hin zu meinem Selbst, das einst die Augen verweint hatte.
Demgegenüber steht nur das Dunkelbraun, das nichts widerspiegelt.

Wenn ich den Mund halte, werde ich nicht verletzt.
Wenn du mich lobst,
dann für immer.

Wohin soll ich gehen?
Ohne Karte oder Ziel.
Die untergehende Sonne nimmt lautlos
die Spuren der verbundenen Schatten mit sich fort.

Selbst der eine Schritt, den jemand leichtfertig tat,
war sehr schwer, mit einer greifbaren Masse,
ich konnte ihn nur hinter mir herschleifen.

Um einen Menschen zu lieben,
sollte man die richtige Reihenfolge einhalten?
Egal in welcher Form, ich sehne mich danach,
es ist nicht hier, weißt du?

Deshalb lass mich träumen.
Eine Sekunde, zwei Sekunden, auch nur ein bisschen länger.
Die weiterleuchtende Erinnerung.
Lass mich, so schön sie ist, weiterschlafen.