Lyrics and translation やなぎなぎ - Esse

Esse

正しい理由や道が要るでしょうか

深い眠りの底で 幼い日の夢を見ていた
目が醒めるのが惜しいくらいに
ただ 幸せな夢

まだ眠りたい 起こさないでよ
誰も喋らないで お願い
目蓋ひらけばたちまち消える
淡色の記憶

人が人を好きになるには
正しい理由や言葉がいるでしょうか
どんなかたちであっても 求めてしまう
ここには無いのだから

影は伸びてく
いつか泣き腫らした自分の元へ
向かい合うのは 何も映すことのない茶黒だけ

口を塞げば 傷もつかない
褒めてくれるなら
ずっと

どこへ向かえばいいの
地図も目的も持たないままで
暮れる陽は音も無く
繋いだ影の跡を連れ去ってく

誰かが簡単に踏み出した片足さえ
とても重く 確かな質量で
引き摺るしかなかった

人を好きになるには
正しい順を守るべきでしょうか
どんなかたちであっても 求めてしまう
ここには無いの ねえ

だから夢を見させて
1秒 2秒 少しでも長く
光り続く思い出
美しいまま 眠り続けさせて

Esse

Est-ce que nous avons besoin de raisons ou de chemins corrects ?

Au fond d'un sommeil profond, je faisais des rêves d'enfance.
J'avais presque regretté de me réveiller,
c'était un rêve si heureux.

Je veux encore dormir, ne me réveille pas.
Ne parle pas, s'il te plaît.
Dès que j'ouvre mes paupières, il disparaît,
ce souvenir pâle.

Pour qu'une personne aime une autre personne,
a-t-on besoin de raisons ou de mots corrects ?
Quelle que soit la forme, je le désire,
puisqu'il n'est pas ici.

L'ombre s'étend,
vers moi-même qui ai pleuré à chaudes larmes un jour.
Je fais face à mon reflet qui ne reflète rien, un reflet sombre.

Si je me tais, je ne serais pas blessé.
Si tu me complimentes,
pour toujours.

Où dois-je aller ?
Je n'ai ni carte ni objectif.
Le soleil couchant, silencieux,
emporte avec lui les traces de nos ombres entrelacées.

Même un seul pas que quelqu'un a franchi facilement,
est devenu lourd et tangible,
j'ai été contraint de le traîner.

Pour aimer une personne,
devons-nous suivre un ordre correct ?
Quelle que soit la forme, je le désire,
il n'est pas ici, n'est-ce pas ?

Alors, laisse-moi rêver,
une seconde, deux secondes, aussi longtemps que possible.
Le souvenir qui continue de briller,
laisse-moi dormir en beauté.