Lyrics and translation やなぎなぎ - Hifukiyama no Mahoutsukai

Hifukiyama no Mahoutsukai

君は魔法使いに憧れて古今東西から怪しげな書物を集めては読み漁る日々

ある日君は会うなりこう言うんだ
「手に持ってるだけで魔法を使うことができる石があるらしい
是非探すのを手伝ってくれ」と

場所は活火山の深く そこで眠れる竜が守ってるとかなんてファンタシーな話だ
登山する支度して戦う準備もして君のヘルメット袋には笑いが止まんない
なんて滑稽な冒険者一方だ

山道は険しすぎてそもそも荷物が多すぎる
でも本当に竜がいるならこれぐらいは必要

どうして魔法なんて使いたいのかと訊くと君はそっぽを向いて
「この手である人を守りたい」

火口につき底に降り始めた

何かがごおと鳴いた
まさか本当に竜がいるなんて！でも今は現実を見なきゃ死んじゃう！
君はたいまつかかげ こっちだと囮になる
巨大な生き物が君を追い込んでいった
ああどこに石はあるんだ？見つけなきゃ！

マグマの近くに光るものがあった
焼き付くような中 その石を手に取る

「竜よ燃えろ」そう強く念じた

奇跡が巻き起こった
竜は炎に包まれ足を踏み外しマグマに落ちた
口には君がくわえられてた 再び念じた
「君よダイヤモンドになれ マグマにも溶けない」
いつか必ず君を救い出す
もっと魔法を極めて

La Sorcière de Hifukiyama

Tu as toujours rêvé d'être une magicienne, tu as rassemblé des livres anciens et étranges du monde entier et tu les as dévorés.

Un jour, tu m'as dit en me rencontrant :
« Il paraît qu'il existe une pierre qui permet d'utiliser la magie simplement en la tenant dans sa main.
Aide-moi à la trouver. »

L'endroit où elle se trouve est au plus profond d'un volcan actif, gardée par un dragon endormi, une histoire fantastique.
Je me suis préparée pour l'ascension, j'ai aussi préparé mes armes, et ton sac à casque est rempli de rires.
Quel aventurier ridicule je suis.

Le chemin de montagne est si escarpé que je porte trop de bagages.
Mais s'il y a vraiment un dragon, c'est nécessaire.

Quand je te demande pourquoi tu veux utiliser la magie, tu détournes le regard et tu dis :
« Je veux protéger quelqu'un avec cette main. »

Nous avons atteint le cratère et nous avons commencé à descendre au fond.

Quelque chose a rugi.
Il y a vraiment un dragon ! Mais il faut que je me concentre sur le réel, sinon je vais mourir !
Tu as esquivé l'attaque du dragon, j'ai servi de leurre.
La créature gigantesque t'a poursuivie.
Où est cette pierre ? Je dois la trouver !

Près du magma, j'ai vu quelque chose briller.
J'ai pris la pierre, brûlante comme le feu.

« Dragon, brûle ! » J'ai pensé fortement.

Un miracle s'est produit.
Le dragon a été enveloppé de flammes, il a perdu pied et est tombé dans le magma.
Tu étais dans sa gueule, j'ai de nouveau pensé fortement :
« Toi, deviens un diamant, ne fond pas dans le magma. »
Je te sauverai un jour, j'en suis certaine.
J'apprendrai à maîtriser la magie.