Lyrics and translation やなぎなぎ - Hifukiyama no Mahoutsukai

Hifukiyama no Mahoutsukai

君は魔法使いに憧れて古今東西から怪しげな書物を集めては読み漁る日々

ある日君は会うなりこう言うんだ
「手に持ってるだけで魔法を使うことができる石があるらしい
是非探すのを手伝ってくれ」と

場所は活火山の深く そこで眠れる竜が守ってるとかなんてファンタシーな話だ
登山する支度して戦う準備もして君のヘルメット袋には笑いが止まんない
なんて滑稽な冒険者一方だ

山道は険しすぎてそもそも荷物が多すぎる
でも本当に竜がいるならこれぐらいは必要

どうして魔法なんて使いたいのかと訊くと君はそっぽを向いて
「この手である人を守りたい」

火口につき底に降り始めた

何かがごおと鳴いた
まさか本当に竜がいるなんて！でも今は現実を見なきゃ死んじゃう！
君はたいまつかかげ こっちだと囮になる
巨大な生き物が君を追い込んでいった
ああどこに石はあるんだ？見つけなきゃ！

マグマの近くに光るものがあった
焼き付くような中 その石を手に取る

「竜よ燃えろ」そう強く念じた

奇跡が巻き起こった
竜は炎に包まれ足を踏み外しマグマに落ちた
口には君がくわえられてた 再び念じた
「君よダイヤモンドになれ マグマにも溶けない」
いつか必ず君を救い出す
もっと魔法を極めて

Чародей с горы Хифуки

Ты мечтал стать волшебником, днями напролет собирал и читал странные книги со всего света.

Однажды ты сказал мне:
«Говорят, есть камень, с помощью которого можно колдовать, просто держа его в руке.
Помоги мне его найти».

Он якобы находится в глубине действующего вулкана, его охраняет спящий дракон. Ну и фантазии у тебя!
Мы собрали снаряжение для восхождения, подготовились к битве, ты хохотал без умолку, укладывая шлем в рюкзак.
До чего же нелепый ты искатель приключений.

Горная тропа оказалась слишком крутой, да и вещей мы взяли слишком много.
Но если там действительно дракон, то без этого никак.

Я спросила, зачем тебе нужна эта магия, ты отвернулся и ответил:
«Я хочу защитить одного человека».

Мы добрались до кратера и начали спускаться.

Что-то грохнуло.
Неужели и правда дракон?! Нужно оставаться реалистами, иначе нам не жить!
Ты замешкался, а я решила отвлечь его на себя.
Огромное существо бросилось за мной вглубь.
Где же камень? Нужно его найти!

Возле магмы что-то блеснуло.
Превозмогая обжигающую боль, я схватила камень.

«Дракон, гори дотла!» – прокричала я, сжав камень.

И тут случилось чудо.
Дракона охватило пламя, он оступился и рухнул в магму.
В его пасти я увидела тебя. Я снова обратилась к камню:
«Стань алмазом, который не сможет расплавить даже магма!».
Я обязательно спасу тебя.
Для этого я изучу магию ещё глубже.