Lyrics and translation やなぎなぎ - Koibumi (Game Size Ver.)

Koibumi (Game Size Ver.)

手をつないで歩くこと ただそれだけも出来なくて
戻れない時は過ぎて そのまま終わる気がしてた
二人歩く帰り道 終わらず続いてほしくて
道の傍(はた)に咲くような 青い花一つ

消失点の境目に あなたの姿が映る
私の暗い部屋の窓辺 暖かな光射した

忘れた時の彼方に すべてが置き去られても
ずっと大好きだから忘れないよ 今はたださようならだけ

今ここで生きていること あなたが教えてくれたね
例えどんな過酷でも 二人でいれば笑えると
いつかこの世が終わって 二人別れてしまっても
いつかきっとまた逢える あなたはそう言った

終わりが来る星の中で 青い光探してる
私の心に重なって あなたの鼓動聞こえた

静かな夜の波頭に いつもの朝が消えても
ここでいつまでだって名前呼ぶよ 胸にひとつある傷も

手のひらに落ちる雫 きっと指から流れる
そんな悲しみだって変えてゆける あなたを想うと

ここに残る歌の中 記憶伝わる気がした
私がずっと伝え続けるのは ただひとつ想い乗せ
「愛してる」それだけです

Koibumi (Game Size Ver.)

Tenir ta main et marcher, même ça, je ne pouvais pas le faire
Le moment où je ne pouvais plus revenir est passé, j'avais l'impression que tout finirait ainsi
Le chemin du retour que nous marchions ensemble, je voulais qu'il ne se termine jamais
Une seule fleur bleue comme celle qui fleurit au bord du chemin

A la limite du point de fuite, ton image se reflète
La lumière chaude a éclairé le bord de la fenêtre de ma chambre sombre

Même si tout est laissé derrière dans le lointain de l'oubli
Je t'aime tellement que je n'oublierai jamais, pour l'instant, ce n'est que des adieux

Le fait de vivre ici et maintenant, c'est toi qui me l'as appris
Même si c'est difficile, on peut sourire si on est ensemble
Même si un jour ce monde se termine et que nous nous séparons
Un jour, on se retrouvera, c'est ce que tu as dit

Dans l'étoile où la fin arrive, je cherche une lumière bleue
Ton battement de cœur s'est superposé au mien

Même si le matin habituel disparaît sur les vagues calmes de la nuit
Je continuerai à appeler ton nom ici, même la blessure que j'ai dans mon cœur

Les gouttes d'eau qui tombent sur ma paume, elles coulent certainement de mon doigt
Même une telle tristesse, je peux la changer, quand je pense à toi

Dans la chanson qui reste ici, j'ai senti que le souvenir se transmettait
Ce que je continue à transmettre, c'est juste un seul sentiment
« Je t'aime », c'est tout